千絲萬縷

日文翻譯：

〈成〉數多くの糸筋.物事がからまり合ってさまざまにつながっているさま.

• 這幾件事有著千絲萬縷的聯繫,很難一下子解決／これらの事はさまざまな要素がからみ合っていて,一挙には解決できない.

[成]多くの物事が複雜に絡まり合っていること

千絲萬縷漢語解釋：

千絲萬縷的意思 .千根絲，萬根線。形容一根又一根，數也數不清。 宋 戴石屏 《憐薄命》詞：“道旁楊柳依依，千絲萬縷，擰不住一分愁緒。” 清 李斗 《揚州畫舫錄·草河錄上》：“千絲萬縷，五色陸離。”.比喻彼此間的關