還是

法文翻譯

副
1.même;
quand même儘管下雨,運
動
會還是照常舉行.
en dépit de la pluie la rencontre sportive s'est tenue.
2.faire mieux
您還是戒菸吧,吸菸對身體不好.
vous ferez mieux de vous passer de cigarettes,qui sont nuisibles à la santé.連ou;
ou bien
您是去加拿大,還是去美國
?vous allez au canada ou aux etats-unis?【indiquant que quelque chose d'inattendu a eu lieu】
我沒想到這事兒還是真難辦.
je ne m'étais pas imaginé que c'était aussi difficile.

還是漢語解釋：

還是的意思 表示行為、動作或狀態保持不變,或不因上文所說的情況而改變 ∶儘管發生了以前的事或以 * 慮過,仍要今天咱們還是裝運木料 ∶仍然,照樣多年不見,他還是那么年輕 ∶提議;是否這樣;之意你還是帶上雨衣為好