過來

法文翻譯

【placé après un verbe et souvent devant"得"ou"不"pour indiquer le temps,la capacité ou la quantité】
圖書館裡好書太多,簡直看不過來.
il y a trop de bons livres dans la bibiothèque pour tout lire.
1.【placé après un verbe pour indiquer le mouvement vers celui qui parle】
一個老頭正朝我走過來.
un vieillard est en train de venir vers moi.
2.【placé après un verbe pour indiquer le mouvement de celui qui se tourne vers son interlocuteur】他轉過身來對我說話.il s'est tourné pour me parler.
3.【placé après un verbe pour indiquer ce qui revient à la normale】
她從昏迷中醒過來了.
elle a repris connaissance.elle est revenue à elle.
動
venir
請過來!
venez ici,s'il vous plaît.

過來漢語解釋：

過來的意思 用在動詞後,表示時間、能力、數量充分多跟;得;或;不;連用活兒不多,我一個人幹得過來詳細解釋.從另一個地點向說話人或敘述的對象所在地來。 唐 韋應物 《西樓》詩：“煙塵擁 函谷 ，秋雁過來稀。”