捨得

德文翻譯

(Verb)

1. man muss das Herz haben, etw. zu tun; etw. hingeben wollen
這么貴重的項鍊，你捨得送人嗎？
zhe4 me5 gui4 zhong4 de5 xiang4 lian4 , ni3 she4 de2 song4 ren2 ma5 ﹖
Hast du wirklich das Herz, die wertvolle Kette einfach so zu verschenken?

2. großzügig sein
你可真捨得，給你老公買這么貴的西裝。
ni3 ke3 zhen1 she4 de2 , gei3 ni3 lao3 gong1 mai3 zhe4 me5 gui4 de5 xi1 zhuang1 .
Du kaufst so einen teuren Anzug für deinen Mann! Du bist ja wirklich grosszügig!

捨得漢語解釋：

捨得的意思 願意付出，不吝惜。《警世通言·金令史美婢酬秀童》：“假如今日有個人緝訪得賊人真信，來報你時，你還捨得二十兩銀子么？”