就

德文翻譯

(Verb)

1. sich hinbegeben, antreten, in Angriff nehmen
就職
jiu4 zhi2
die Stelle antreten

2. näherkommen, heranrücken
3. (mit Erfolg) vollenden
這件事已經辦就。
zhe4 jian4 shi4 yi3 jing1 ban4 jiu4 .
Damit sind wir schon fertig.

4. sich anpassen
就你的時間吧。
jiu4 ni3 de5 shi2 jian1 ba1 .
Ich passe mich deiner Zeit an. Machen wir es, wenn du Zeit hast.

5. <Essen und Trinken> (Essen) dazunehmen
肉絲就飯
rou4 si1 jiu4 fan4
Geschnetzeltes zum Reis nehmen

(Adverb)

1. dann, anschließend, danach, folgend, hiernach
2. gleich, sofort
一看就知道。
yi1 kan4 jiu4 zhi1 dao4 .
Das sieht man auf den ersten Blick.
我這就去。
wo3 zhe4 jiu4 qu4 .
Ich komme sofort.

3. eben (zur Betonung der logischen Folge)

(Präposition)

1. gemäß, demgemäß
就事論事
jiu4 shi4 lun4 shi4
sich bei der Diskussion auf die Sache selbst beschränken

(Eigenname)

1. <Familienname> Jiu

就漢語解釋：

就的意思 就 ù 湊近，靠近：避難就易。就著燈看書。 到，從事，開始進入：就位。就業。就寢。就任。就緒。就醫。高就。 依照現有情況或趁著當前的便利，順便：就近。就便。就事論事。 便即去避 筆畫數：； 部首：尢