就

就的法文翻譯

動
1.atteindre;
s'approcher de;
accéder à
就著蠟燭用餐
dîner à la bougie
2.entreprendre;
s'engager
就寢
se coucher;
aller au lit.
3.accomplir;
achever
功成業就
être couronné de succès dans sa carrière personnelle
4.se conformer à;
s'accommoder de;
profiter de
只好就我們現在手頭有的東西做了.
nous sommes obligés de nous accommoder des moyens du bord.
5.manger deux ou plusieurs choses à la fois
炒雞蛋就飯
manger du riz avec une omelette
6.concernant;
suivant;
à
就我所知
à ce que je sais
副
1.à l'instant même;
aussitôt;
juste à ce moment-là
我這就來.
je viens tout de suite./j'arrive.
2.déjà;
tôt
他一九三六年就成為電影明星了.
il était déjà devenu une star en 193
6.
3.à peine;
aussiôt après
他卸下行李就上床睡了.
aussitôt après avoir déposé son bagage,il alla au lit.
4.[employé pour relier deux propositions d'une phrase dont la première sert de prémisses à la seconde]
只要努力,就能掌握外語.
vous travaillez assidûment et vous pourrez posséder une langue étrangère.
5.[employé pour marquer la supériorité en nombre ou en habileté sur un autre élément comparatif]
他三天才來一次,您一天就來三次.
il vient une fois par trois jours,mais vous venez trois fois par jour.
6.[placé devant la répétition d'un élément pour indiquer une concession]
丟了就丟了,以後小心點.
ce qui est perdu est perdu,ne t'en fais pas,mais dorénavant il te faudra faire plus d'attention.
7.dès le début;
depuis toujours;
depuis longtemps
我本來就不懂阿拉伯語.
mais je ne connais pas l'arabe depuis toujours.
8.seulement
就他一人知道事情的真相.
il n'y a que lui qui connaisse la vérité sur cette affaire.
9.[employé pour indiquer la détermination de faire qch]
我就不相信我學不會.
je ne crois pas que je ne puisse maîtriser ça.
10.précisément;
exactement
他就住在這兒.
c'est ici qu'il habite.連même si
您就不說,我也會知道.
même si vous ne disiez rien làdessus,je le saurais finalement.