《宋史·章楶傳》原文及翻譯

宋史

原文：

章楶，字質夫。祖頻，為侍御史，忤章獻後旨黜官。仁宗欲用之，而卒。襄以叔得象萌，為孟州司戶參軍應舉入京，聞父對獄於魏，棄不就試，馳往直其冤。還，試禮部第一。元祜初，以直龍圖閣知慶州。時朝廷戢兵，戒邊吏勿妄動，且捐落蘆、安疆等四砦予夏，使歸其永樂之人。夏得砦益驕。楶言：“夏嗜利畏威，不有懲艾，邊不得休息，宜稍取其土疆，如古削地之制，以固吾圉。然後諸路出兵．據其要害，不一再舉，勢將自蹙矣。”遂乘便出討，以致其師，夏果入圍環州。楶先用間知之，遺驍將折可適伏兵洪德城。夏師過之，伏兵識其母梁氏旗幟，鼓譟而出，斬獲甚眾。又預毒於牛圈瀦水，夏人馬飲者多死。召權戶部侍郎。紹聖初，知應天府。哲宗訪以邊事，對合旨，命知渭州。至即上言城胡蘆河川，據形勝以逼夏。乃以三月及熙河、秦鳳、環慶四路之師，陽繕理他堡壁數十所，自示其怯。或以楶怯，請曰：“此夏必爭之地，夏方營石門峽，去我三十里，能奪而有之乎？”楶又陽謝之，陰具板築守戰之備，帥四路師出胡蘆河川，築二城於石門峽江口好水河之陰，賜名平夏城、靈平砦。夏統軍嵬名阿埋、西壽監軍妹勒都逋皆勇悍善戰，楶諜其弛備，遣折可適、郭成輕騎夜襲，直入其帳執之，盡俘其家，虜馘三千餘、牛羊十萬，夏主震駭。哲宗為御紫宸殿受賀，進階大中大夫。楶在涇原四年，凡創州一、城砦九，薦拔偏裨，不間廝役。至於夏降人折可適、李忠傑、朱智用，鹹受其馭。夏自平夏之敗，不復能軍，屢請命乞和，哲宗亦為之寢兵。楶立邊功，為西方最。徽宗立，逾年，卒，謚曰莊簡。 
（節選自《宋史•列傳第八十七》） 

譯文/翻譯：

章楶，字質夫。祖父章頻，擔任侍御史，因為違逆章獻太后的旨意而被免官。仁宗親政後，想要重新起用章頻，但他已經去世。章粢因為章得象的官蔭，擔任孟州司戶參軍。他鄉試之後進京考試時，聽說父親入獄，正在河北魏縣對質，於是放棄考試，趕赴魏縣申訴冤情。回來後，參加禮部考試，得了第一名。元祐初年，章粢以直龍圖閣的身份出任慶州知府。當時朝廷主張停止軍事行動，告誡邊疆將領不要輕舉妄動，並將葭蘆、安疆等四寨割讓給西夏，讓他們歸還永樂的人。西夏得到四寨後更加驕橫。章粢提出：“西夏貪圖利益畏懼聲威，如不給予懲罰，邊境得不到休養生息，應當逐步蠶食西夏疆土，像古時削地之制一樣，來鞏固邊境。然後派各路出兵，扼守要害之處，多發動幾次攻勢，西夏必定趨於滅亡。”章粢於是趁著有利的時機出兵征討，以引誘敵軍，西夏果然大舉包圍環州。章粢事先已通過間諜得知訊息，派遣猛將折可適埋伏精兵在洪德城裡。西夏軍隊經過時，伏兵辨認出梁太后的旗幟，擂鼓吶喊著衝出，斬殺繳獲很多。又預先在水裡放毒，西夏人馬飲水，死傷很多。（此役之後，）章粢代理戶部侍郎。紹聖初年，任應天知府。宋哲宗諮詢章粢應對邊境形勢的良策，應對合乎皇上的心意，讓他擔任渭州知府。章粢到任後馬上上奏提出在胡蘆河川築城堡，占據有利地勢逼迫西夏。章粢於是率領三月及熙河、秦鳳、環慶四路軍隊，表面上修理別的數十座城堡，佯示怯弱。有人認為章粢害怕，請戰說：“這是西夏必定爭奪的戰略要地，西夏剛好在石門峽紮營，距離我們三十里，可以奪取並占有它嗎？”章粢又假裝道歉，暗中準備修築城牆和守城作戰的裝備，率領四路兵馬出胡蘆河川，在石門峽江口好水河南邊築兩座城池，起名叫平夏城和靈平寨。西夏統軍將領嵬名阿埋、西壽監軍妹勒都逋都彪悍兇猛、驍勇善戰，章粢通過間諜得知其軍戒備不嚴，命折可適、郭成率騎兵輕裝在晚上偷襲，直入大營擒獲嵬名阿埋、妹勒都逋，抓住了他們全家，並俘獲夏軍三千餘人，繳獲牛羊十萬頭，西夏君主十分震驚。哲宗接到捷報，親到紫宸殿受賀，升任章粢為大中大夫。章粢在涇原為帥四年，共創設一州、九城，舉薦、拔擢人才，不問出身。西夏降將折可適、李忠傑、朱智用等將領都被他任用。西夏自從平夏城之敗，不再能出兵，多次求和，哲宗亦停戰休兵。章粢在這一時期建立的軍功，是西方邊境最大的。徽宗繼位，第二年，章粢去世，諡號為莊簡。
《宋史·章楶傳》