《新唐書·許孟容傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

許孟容，字公范，京兆長安人。擢進士異等，又第明經，調校書郎。辟武寧張建封府。李納以兵拒境，建封遣使諭止，前後三輩往，皆不聽。乃使孟容見納，敷引逆順，納即悔謝，為罷兵。
累遷給事中。京兆上言“好畸①風雹害稼”，帝遣宦人覆視，不實，奪尹以下俸。孟容曰：“府縣上事不實，罪應罰。然陛下遣宦者覆視，紊綱紀。宜更擇御史一人參驗，乃可。”不聽。
浙東觀察使裴肅委判官齊總暴斂以厚獻，厭天子所欲。會肅卒，帝擢總自大理評事兼監察御史為衢州刺史。衢，大州也。孟容還制曰：“方用兵處，有不待次而擢者。今衢不他虞，總無功越進超授，群議謂何?且總本判官，今詔書乃言‘權知留後，攝都團練副使’，初無制授，尤不見其可。假令總有可錄，宜暴課最，解中外之惑。”會補闕王武陵等亦執爭，於是詔中停。
貞元十九年夏，大旱，上疏言：“陛下齋居損膳，具牲玉，而天意未答。竊惟天人交感之際，系教令順民與否。今戶部錢非度支歲計，本備緩急，若取一百萬緡代京兆一歲賦，則京圻無流亡，振災為福。又應省察流移征防當還未還，役作禁錮當釋未釋；負逋饋送，當免免之；沈滯鬱抑，當伸伸之，以順人奉天。若是而神弗祐、歲弗稔，未之聞也。”
元和初，再遷尚書右丞、京兆尹。神策軍自興元後，日驕恣，府縣不能制。軍吏李昱貸富人錢八百萬，三歲不肯歸。孟容遣吏捕詰，與之期使償，曰：“不如期，且死!”一軍盡驚，訴於朝。憲宗詔以昱付軍治之，再造使，皆不聽。奏曰：“不奉詔，臣當誅。然臣職司輦轂，當為陛下抑豪強。錢未盡輸，昱不可得。”帝嘉其守正，許之。
累遷吏部侍郎。盜殺武元衡，孟客白宰相曰：“漢有一汲黯，奸臣寢謀。今朝廷無有過失，而狂賊敢爾，尚謂國有人乎?願白天子，起裴中丞輔政，使主兵柄，索賊黨罪人得矣。”後數日，果相度。卒，年七十六，贈太子少保，謚日完。(節選自《新唐書》列傳第八十七)
[注】①好疇：地名。②輦轂：稱代天子。

譯文/翻譯：

許孟容，字公范，京兆長安人。被選拔為進士優等，又考中了明經科，調任校書郎。被武寧張建封府徵召。李納帶領軍隊在邊境上抵抗，建封派使者勸說他停止抵抗，前後三批人前往，李納都不聽。於是就派孟容去會見李納，孟容旁徵博引向李納曉以逆順的禍福關係，李納就悔悟謝罪，為此退兵而去。
累次升遷擔任給事中。京兆尹上奏“好畸地區風雹傷害了莊稼”，帝派太監去審察，不符合實情，削奪了京兆尹以下官員的俸祿。孟容曰：“府縣上奏的事不符合實情，罪應罰。然而皇上派太監去審察，擾亂了法治。應該另外選擇一名御史去驗證，才可以。”皇上不聽。
浙東觀察使裴肅派判官齊總橫徵暴斂以向朝廷進獻豐厚的禮物，滿足天子的欲望。恰逢裴肅去世，皇帝提拔齊總以大理評事兼監察御史的身份去擔任衢州刺史。衢州，是大州。孟容圍繞規章制度說：“正在用兵的時侯，有不待次序就提拔的情況。現在衢州沒有其他憂患，齊總沒有功勞就越級破格提拔，大家議論會怎么說?況且齊總本來是判官，現在詔書卻說‘權且主持留後，代理都團練副使’，本來沒有這樣的制度授官，更加不見可行之理。假使齊總值得錄用，應該公開顯示他考核最優秀，以解除朝廷內外的疑惑。”恰逢補闕王武陵等也據理力爭，於是皇上下詔停下這件事。
貞元十九年夏，大旱，孟容呈上奏摺說：“陛下齋戒吃素減少膳食，準備祭祀的牲畜費用，但是天意還不答應。我私下想在天人互動感應之際，關係到教令順應民意與否。現在戶部銀兩不是根據支出和每年的費用來使用的，本來就是防備緊急情況的，如果支取其中的一百萬緡錢來替代京兆地區一年的賦稅，那么京城地區就沒有流亡的人了，可以做賑災造福的事。另外應該省察流放、遷徙、徵調、防護應當回來還沒有回來(的情況)，服徭役、勒令不準做官，應當釋放還沒有釋放(的人)：負債、拖欠、贈送，應當免除的免除；有怨氣抑鬱難平的，應當替他們伸張；來順應民意敬奉上天。像這樣做了，神靈卻不保佑、年成不豐收的，從未聽說過這種情況。”
元和初，再次升任為尚書右丞、京兆尹。神策軍從興元後，日益驕橫放縱，府縣不能控制他們。軍吏李昱向富人借了八百萬銀兩，三年了還不肯歸還。孟容派官吏捕來盤問，跟他約定期限讓他歸還，說：“不按期歸還，將要處死!”全軍皆驚，向朝廷申訴。憲宗下詔把李昱交付給軍隊處治，憲宗先後兩次派遣使者去(督促)，孟容都沒有聽命。上奏說：“不聽從皇命，我應當處死。然而我是在皇上身邊任職的，應當替皇上抑制豪強。錢還沒有全部繳納，李昱不可能得到。”皇帝讚許他堅守正義，答應了他。
多次升遷，擔任吏部侍郎。盜賊殺了武元衡，孟容稟告宰相：“漢代有一個汲黯，奸臣就止息了陰謀。現在朝廷沒有過失，但是狂賊竟敢這樣(胡作非為)，還說國家有人嗎?希望稟明天子，起用裴中丞輔政，讓他掌控兵權，尋找賊黨，賊人就能夠捉到了。”幾天后，果然任命裴度為宰相。許孟容去世時。七十六歲，朝廷追贈太子少保，諡號為“憲”。
《新唐書·許孟容傳》