《晉書·郗鑒傳》原文及翻譯

晉書

原文：

郗鑒，字道徽，高平金鄉人，漢御史大夫慮之玄孫也。少孤貧，博覽經籍，躬耕隴畝，吟詠不倦，以儒雅著名。趙王倫闢為掾，知倫有不臣之跡，稱疾去職。及倫篡，其黨皆至大官，而鑒閉門自守，不染逆節。東海王越闢為主簿，舉賢良，不行。征東大將軍苟晞檄為從事中郎。晞與越方以力爭，鑒不應其召。及京師不守，寇難鋒起，鑒遂陷於陳午賊中。邑人張實先求交於鑒，鑒不許。至是，實於午營來省鑒疾，既而卿鑒。鑒謂實曰：“相與邦壤，義不及通，何可怙亂至此邪！”實大慚而退。午以鑒有名於世，將逼為主，鑒逃而獲免。午尋潰散，鑒得歸鄉里。元帝初鎮江左，承制假鑒龍驤將軍、兗州刺史，鎮鄒山。鹹和初，領徐州刺史。及祖約、蘇峻反，鑒聞難，便欲率所領東赴。詔以北寇不許。未幾鑒去賊密邇，城孤糧絕，人情業業，莫有固志。設壇場，刑白馬，大誓三軍曰：“今主上幽危，百姓倒懸，忠臣正士志存報國。凡我同盟，既盟之後，戮力一心，以救社稷。”鑒登壇慷慨，三軍爭為用命。會舒、潭戰不利，鑒與後將軍郭默還丹徒，立大業、曲阿、庱亭三壘以距賊。而賊將張健來攻大業，城中乏水，郭默窘迫，遂突圍而出，三軍失色。參軍曹納以為大業京口之捍，一旦不守，賊方軌而前，勸鑒退還廣陵以俟後舉。鑒乃大會僚佐，責納曰：“吾蒙先帝厚顧，荷託付之重，正復捐軀九泉不足以報。今強寇在郊，眾心危迫，君腹心之佐，而生長異端，當何以率先義眾，鎮一三軍邪！”將斬之，久而乃釋。會峻死，大業圍解。後以寢疾，上疏遜位。疏奏，以蔡謨為鑑軍司。鑒尋薨，時年七十一。帝朝晡哭於朝堂。冊曰：“惟公忠亮雅正，行為世表，社稷之危，賴公以寧。謚曰文成。”
（節選自《晉書·列傳第三十七·郗鑒傳》）

譯文/翻譯：

郗鑒字道徽，高平國金鄉縣人，是漢朝御史大夫郗慮的玄孫。郗鑒從小孤貧，博覽經書 典籍，躬耕於隴畝之中，吟詠詩書從不怠倦，得到了儒雅的名聲。趙王司馬倫辟他為掾（原 為佐助的意思，後為副官佐或官署屬員的通稱） ，他看到司馬倫有不軌的行跡，稱疾離職而 去。到司馬倫篡位時，其黨徒個個升官晉級，而郗鑒閉門自守，保持節操的清白無污。東海 王司馬越辟他為主簿、舉賢良，沒有成行。征東大將軍苟日希發檄文召他為從事中郎，苟日 希與司馬越正以武力相爭，郗鑒不應徵召。當京師淪陷、群寇蜂起之時，郗鑒被陳午賊軍所 獲。同鄉人張實先前要和郗鑒相交，郗鑒不予理睬，這時，張實到陳午的軍營來探視看望郗 鑒，既而召郗鑒為卿。郗鑒對張實說： “我們同處一鄉，但情義不曾相通，你怎么能乘著混 亂這樣胡為呢！ ” 張實非常慚愧，知趣地退走了。陳午因為郗鑒有極大的名望，準備硬逼他 當賊軍主帥，郗鑒逃走了才得以倖免。直到陳午不久之後兵敗潰散，郗鑒才回歸故鄉。 元帝司馬睿當初鎮守江左時，承君之命授郗鑒龍驤將軍、兗州刺史，出鎮鄒山。鹹和初 年(326)，郗鑒領徐州刺史。到祖約、蘇峻反叛時，郗鑒知道訊息後，便準備率部東征救援。 朝廷怕北邊敵寇侵犯下詔不準他離開徐州。郗鑒離敵很近，孤立無援糧草已盡，人心惶惶不 安，都沒有固守的信心了。郗鑒設立壇場，宰殺白馬，與三軍一起對天盟誓，誓言說： “現 今主上陷於危難，百姓處於倒懸，忠臣志士無不心存報國之念。凡入我同盟者，一經盟誓之 後，齊心合力，以救社稷。 ”郗鑒登壇慷慨陳辭，三軍士氣大振。正值王舒、虞潭出戰失利， 郗鑒和後將軍郭默退守丹徒，設大業、曲阿、肻\亭三座營壘以防守。敵將張健前來進攻大業 營壘，因城中缺水，郭默堅持不了，於是突圍而走，三軍大為恐慌。參軍曹納認為大業是京 口的防線，一旦失守，敵人齊頭並進，勸郗鑒趁早退還廣陵，再等待時機然後fan6*攻。郗鑒於 是召集僚佐集會，責斥曹納說： “我承蒙先帝厚顧之恩，託付以重任，就是為國捐軀也不足 回報。現強寇當前，人心惶恐形勢危急，你是我的心腹佐吏，卻萌生異心，這樣我怎么能做 義師的榜樣，怎能讓三軍服從我的統一指揮！ ”要將曹納處斬，很久後才釋放他。後蘇峻死， 大業之圍解除。 當時賊寇首領劉征聚眾數千人，乘船浮海侵掠東南沿海諸縣。郗鑒於是 坐鎮京口，任都督揚州之晉陵、吳陵諸軍事，率眾討伐消滅了劉征。進位太尉。後來因病， 上疏辭去職位。此疏上奏後，任命蔡謨為郗鑒的軍司。郗鑒不久病故，時年七十一歲。成帝 於朝晡之時哭於朝堂之上，朝廷冊書說： “惟郗鑒公道德高尚，體識宏遠，忠誠雅正，舉止 行為為世人之表率。危害社稷，動搖朝廷，賴郗公之力得以安寧。諡號文成。 ”
《晉書·郗鑒傳》