《新五代史·王彥章傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

王彥章字子明，鄆州壽張人。少為軍卒，事梁太祖，為開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步。持一鐵槍，騎而馳突，奮疾如飛，而佗人莫能舉也，軍中號王鐵槍。
梁、晉爭為天下勁敵。晉虜彥章妻子歸之太原賜以第宅供給甚備間遣使者招彥章。彥章斬其使者以自絕。然晉畏彥章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。
是時，晉已盡有河北，而梁末帝昏亂，小人趙岩、張漢傑等用事，大臣宿將多被讒間。龍德三年夏，晉取鄆州，梁人大恐。宰相敬翔入見末帝，泣曰：“今強敵未滅，陛下棄忽臣言，臣身不用，不如死！”末帝問所欲言，翔曰：“事急矣，非彥章不可!”末帝乃召彥章為招討使，以段凝為副。
時莊宗在魏，以朱守殷守夾寨，聞彥章為招討使，驚曰：“彥章驍勇，吾嘗避其鋒，非守殷敵也。”即馳騎救之。比至，而南城已破矣。時段凝已有異志，凝與趙岩、張漢傑交通。彥章憤梁日削，而嫉岩等所為，嘗謂人曰：“俟吾破賊還，誅奸臣以謝天下。”岩等聞之懼，與凝協力傾之，乃罷彥章。唐兵攻兗州，末帝召彥章使守捉①注東路，彥章以兵少戰敗，被擒。
彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：“豹死留皮，人死留名。”莊宗愛其驍勇，欲全活之，彥章謝曰：“臣與陛下血戰十餘年，今兵敗力窮，不死何待?且臣受梁恩，非死不能報，豈有朝事梁而暮事晉，生何面目見天下之人乎?”遂見殺，年六十一。晉高祖時，追贈彥章太師。
《新五代史·王彥章傳》
註：①守捉：兵之戍邊者。

譯文/翻譯：

王彥章字子明，鄆州壽張人。少小從軍，隸屬於太祖手下，任開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。他勇猛很有力氣，能光著腳在荊棘上行走百餘步。手持鐵槍，騎馬賓士，矯健如飛，而晉人拿不動，軍中號稱“王鐵槍”。
梁、晉爭奪天下。晉人抓住彥章的妻兒把他們送到太原，賜給他們居住的宅第，供給的物資非常周全，（然後晉人）暗中派遣使者招降彥章。彥章將使者斬首而斷絕了自己的退路。但是晉人懼怕彥章在梁國，決心招他歸順，（因此）更加厚待他的妻兒。
這時，晉國已經全部占有黃河以北的地區，而梁末帝昏庸無能，奸邪的小人趙岩、張漢傑等當權，有名望的大臣老將多被他們的讒言所害。龍德三年夏，晉攻取鄆州，梁舉國驚恐。宰相敬翔入朝見末帝，哭泣說：“……如今強敵還沒有被消滅，陛下如果不聽我的話，我這身老骨頭也沒什麼用了，不如死了算了！” 末帝問他想說什麼話，敬翔說：“事情很緊急了，非用彥章不可！” 末帝於是徵召彥章擔任招討使，讓段凝擔任副將。
當時莊宗在魏地，命朱守殷駐守夾寨，莊宗聽說彥章擔任招討使，驚慌地說：“彥章驍勇善戰，我常避開他的鋒芒，不是守殷所能抵擋得了的。”立即率軍前去救援守殷。等莊宗趕到時，南城已被彥章攻破。這時段凝已對梁早有二心，與趙岩、張漢傑等人勾結竄通。彥章激憤於梁的國力一天天地衰微，因而痛恨趙岩等奸臣的所作所為，曾經對人說：“等我破賊之後返回，一定誅殺奸臣來向天下百姓謝罪。” 趙岩等人聽到後非常害怕，於是與段凝互相配合極力排擠、陷害彥章，（梁末帝）於是罷免了彥章的官職。唐兵攻打兗州，末帝徵召彥章命他率少量人馬駐守注東路，彥章因兵少而戰敗，被晉人活捉。
彥章是個武人沒有讀過書，經常用民間俗話對人說：“豹死留皮，人死留名。” 莊宗敬愛他驍勇善戰，想保全他的性命，彥章推辭說：“我與陛下血戰了十多年，如今兵敗被俘走投無路，不處死我還等什麼？況且我深受梁國的恩惠，不死就無法報答，哪有早上為梁效力而晚上又為晉效力的道理，這樣我活著有何面目見天下人呢？”於是彥章被殺，享年六十一歲。晉高祖時，追贈彥章太師。
《新五代史·王彥章傳》