蘇軾《記游松風亭》原文及翻譯

蘇軾

原文：

余嘗寓居惠州嘉佑寺，縱步松風亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意謂是如何得到？良久，忽曰：“此間有甚么歇不得處？”由是如掛鈎之魚，忽得解脫。若人悟此，雖兵陣相接，鼓聲如雷霆，進則死敵，退則死法，當恁么時也不妨熟歇。

譯文/翻譯：

我曾經借住惠州嘉佑寺。一日，在松風亭附近散步，感覺腳力不堪疲乏，想到亭子裡休息。卻看見松風亭的屋檐還在樹林的遠處，心裡想什麼時候才能走到啊？後來轉念又一想，突然有了體會：“這裡為什麼就不能休息呢？”一下子明白過來，就好比上鉤的魚兒，忽然得到解脫。如果能悟解到這一點，即使在短兵相接的戰場上，戰鼓如雷霆，衝上去就要死於敵人之手，退回來就要死於軍法，這時，不妨好好先歇息一下。

注釋：

嘗：曾經。
縱步：放開腳步。
就：接近、趨向。
木末：樹梢 。
死敵：死於敵手。
死法：死於軍法。
意謂：心裡說。
由是：因此。
死敵：死於敵手。
雖：即使。
熟歇：好好地休息一番 。
恁么：如此，這樣。
中心思想:
作者領悟到要隨遇而安，把握當下的道理。