曾鞏《瀛洲興造記》原文及翻譯

曾鞏

原文：

熙寧元年七月甲中，河北地大震，壞城郭屋室，瀛州為甚。是日再震，民訛言大水且至，驚欲出走。諫議大夫李公肅之為高陽關路都總管安撫使，知瀛州事，使人分出慰曉，訛言乃止。是日大雨，公私暴露，倉儲庫積，無所覆冒。公開示便宜，使有攸處，遂行倉庫，經營蓋障。雨止，粟以石數之，至一百三十萬，兵器他物稱是，無壞者。初變作，公命授兵警備，訖於既息，人無爭偷，里巷安輯。
維北邊自通使契丹，城壁樓櫓御守之具，寢弛不治，習以為故。公因災變之後，以興壞起廢為己任，知民之不可重困也，乃請於朝，力取於旁路之羨卒，費取於備河之餘材，又以錢千萬市木於真定。既集，乃築新城，方十五里，高廣堅壯，率加於舊。其上為敵樓，戰屋凡四千六百間。先時，州之正門，弊在狹陋，及是始斥而大之。其餘凡圮壞之屋，莫不繕理，復其故常。周而覽之，聽斷有所，燕休有次，食有高廩，貨有深藏，賓屬士吏，各有寧宇。又以其餘力為南北甬道若干里，人去污淖，即於夷途。自七月庚子始事，至十月己未落成。其用人之力，積若干萬若干千若干百工；其竹
葦木瓦之用，積若干萬若干千若干百。蓋遭變之初，財匱民流，此邦之人，以謂役巨用艱，不累數稔，城壘室屋未可以復也，至於始作逾時，功以告具。蓋公經理勸督，內盡其心，外盡其力，故能易壞為成，如是之敏。事聞，有詔嘉獎。
昔鄭火災子產救災補敗得宜當理史實書之衛有狄人之難文公治其城市宮室合於時制詩人歌之。今瀛地震之所摧敗，與鄭之火災、衛之寇難無異。公御備構築不失其方，亦猶古也。故瀛之士大夫皆欲刻石著公之功，而予之從父兄適與軍政，在公幕府，乃以書來，屬予記之。予不得辭，故為之記，尚俾來世知公之嘗勤於是邦也。

譯文/翻譯：

熙寧元年七月甲申日，河北地區發生大地震，城市的房屋坍塌了很多，而瀛州最嚴重。這一天地震兩次，百姓之中謠傳將要發大水，於是百姓都非常震驚爭相要出逃。諫議大夫李肅之先生做高陽關路都總管安撫使，兼管瀛州事務，派人到處去勸說安撫，謠傳才消失。這一天下起大雨，官府和百姓的房屋財物都暴露在外，倉庫中儲存的糧食或其他物資，都沒有什麼東西蒙蓋。李肅之先生指明有利國家，合乎時宜之事項，使各項事務都有所處理，於是重新修蓋倉庫，籌劃營造做遮蓋之用的帳篷之類的東西。大雨停止，用石來計算粟米的數量，一共籌集到一百三十萬石，兵器以及其他物資的數量也與此相當，這都是各處蒐集起來沒有毀掉的物資。當初地震發生的時候，先生命令給士兵發放武器時刻保持警戒防備維持治安秩序，一直到賑災之事結束以後，百姓之中沒有發生爭搶偷竊物資的事情，街巷之間都很安定。
瀛州北邊自從與契丹通使以來，城牆高台等防禦守城的裝備，都廢棄不加整治了，大家都習以為常。先生因為瀛州經歷災變之後，把重新修建百姓房屋住宅作為自己的主要任務，知道百姓不可再加重困苦了，於是就向朝廷請求，民力可以從鄰近地區多餘的士卒中征取，賑災的費用可以從防備河患的多餘的木材中征取，又拿一千萬錢從真定購買木材。這些人力物力都徵集完成以後，就開始修築新城，方圓十五里，城牆高大寬廣堅固結實，都比原先的好。在城牆的上面建成禦敵的譙樓，戰棚一共四千六百間。原先的時候，瀛州的正門，缺點在太過窄小粗陋，到這時才擴建變大了。其餘凡是坍塌毀壞的房屋，沒有不修繕的，都恢復為原先的樣子。巡視全州，官員聽訟斷案都有地方，休息也井然有序，糧食都有高大的糧倉儲藏，其他財貨也都有深庫儲存，官府僚屬士人官吏，各自都有固定的住所。又用剩餘的人力休整了若干里南北甬道，讓人去除泥淖，就成為坦途。這些事務從七月庚子日開始做，直到十月己未日完工。工程所用的人力，前後一共若干萬若干千若干百的人工；使用的竹葦木瓦，前後也有若干萬若干千若干百。在遭遇大災變的開始時期，財物匱乏百姓流離失所，這個州的百姓，認為勞役工程巨大費用籌措困難，不經過幾年，城池營壘居室房屋不可能復建完成。但是達到開始做很快就大功告成。這是因為先生經營管理勸勉督促，內部盡心，外部盡力，所以能夠變毀壞的為修葺一新的，先生就是如此奮勉。他的事跡被上報給朝廷，有詔令嘉獎他。
過去鄭國國都發生火災，相國子產拯救火災補建毀壞的房屋，處理得非常得當，史官據實記載了下來。衛國有狄人攻敗的災難，衛文公修治衛國的城市宮殿，合乎當時的規制，詩人作詩歌頌他的事跡。現在瀛州地震所造成的損害，與鄭國國都發生火災、衛國遭遇敵人侵犯的國難沒有不同。而李肅之先生所進行的防備措施以及各項構造建築工程也很合宜，這也如同古制啊。所以瀛州的士大夫都想立碑記載顯揚先生的大功，而我的堂兄正好在瀛州參與軍政事務，在李肅之先生的幕府，親身見到先生的所作所為就寫信來，囑託我記下他的事跡。我不能推辭，所以就為他寫下了這篇記，也是想使來世的人了解先生曾經對這個地方這個國家如此勤勉。
曾鞏《瀛洲興造記》