《宋書·許均傳》原文及翻譯

宋書

原文：

許均，開封人。父邈，太常博士。均，建隆中應募為龍捷卒，征遼州，以功補武騎十將，賜錦袍、銀帶。從曹彬征金陵，率眾陷水砦，流矢貫手。改本軍使。從征河東，攻隆州城，先登，陷之，中八創。遷副指揮使，前後屢被賞賚。出屯杭州，妖僧紹倫結黨為亂，均從巡檢使周瑩悉擒殺之。
端拱初，補指揮使。從李繼隆、秦翰赴夏州。擒趙保忠，令均率兵衛守。改龍衛第四指揮使，俄屯夏州，賊來犯境，一日十二戰，走之。又從石普擊賊於原州牛欄砦，深入，獲牛羊、漢生口甚眾。普表上其功，遷第三軍指揮使。
鹹平初，以御前忠佐馬軍都軍頭戍秦州。王均之亂，遣乘傳之蜀，隸雷有終麾下，守魚橋門，又從秦翰追殺賊黨於廣都，降其眾七千餘。驛召授東西班都虞候、領順州刺史。五年，稍遷散員都虞候。嘗召見，訪以北面邊事，翌日，真拜磁州刺史、深州兵馬鈐轄。六年，改涇州駐泊部署。數月，知鎮戎軍。嘗出巡警，至隴山木峽口，真宗以其無故離城，慮有狂寇奔突，詔書戒敕。俄以其不明吏治，用曹瑋代之，徙為邠州駐泊部署，改永興軍部署。
時有王長壽者，本亡命卒，有勇力，多計慮，聚徒百餘。是春，抵陳留剽劫，縣民捕之不獲，朝廷遣使益兵，逐之澶、濮間。會契丹南侵，夾河民庶驚擾，長壽結黨愈眾，人皆患之。均至胙城，長壽與其徒五千餘人入縣鈔掠，均部下徒兵裼袒與斗。均以方略誘之，生擒長壽，斬獲e6*黨皆盡。上以方禦敵，未欲因捕賊獎均。但賞均部下卒，被傷者賜帛遷級焉。明年，追敘前勞，擢為本州團練使，尋出知代州。四年秋，均被疾，以米銳代還，未至而均卒。錄其子懷忠為奉禮郎，懷信為侍禁。
（ 節選 自《 宋書））

譯文/翻譯：

許均，開封人。其父許邈，為太常博士。許均，建隆年間應徵為龍捷卒，出征遼州，以軍功補為武騎十將，賞賜錦袍、銀帶。他跟隨曹彬出征金陵，率兵攻陷水砦，被流矢射穿手掌。改任本軍使。隨行征討河東，攻打隆州城，率先登城，攻下隆州，全身八處負傷。升任副指揮使，前後多次受獎。外任屯駐杭州，妖僧紹倫結黨作亂，許均跟隨巡檢使周瑩將其全部擒獲斬殺。
端拱初年，補為指揮使。跟隨李繼隆、秦翰赴夏州，擒獲趙保忠，命令許均率兵守衛。改任龍衛第四指揮使，不久屯駐夏州，賊寇前來犯境，一日之內連續作戰十二次，將賊寇擊退。又跟隨石普在原州牛欄砦攻打賊寇，率兵深入，繳獲牛羊、漢人奴隸甚多。石普上奏其功，許均升任為第三軍指揮使。
鹹平初年，以御前忠佐馬軍都軍頭戍守秦地。王均作亂時派其出使蜀地，隸屬雷有終麾下，守衛魚橋門，又跟隨秦翰在廣都追殺賊黨，收降他們七千多人。皇帝曾召見他，詢問北面邊境的情況，第二天， 實授磁州刺史、深州兵馬鈐轄。鹹平六年，改任涇州屯駐部署。數月之後，任鎮戎軍知軍。曾經出行巡查警戒，到達隴山木峽口，真宗認為他無故離城，擔心有狂寇奔襲，下詔書予以告誡。不久因為他治政的成績不顯著，用曹瑋接替他，許均調任邠州駐泊部署，改任永興軍部署。
當時有個叫王長壽的人，本為亡命之徒，有勇力，多計謀，聚集了一百多人。當年春天，他們流竄到陳留劫掠，縣民無法將其抓獲，朝廷遣使增兵，將其驅逐到澶、濮之間。適逢契丹向南入侵，黃河兩岸人心惶惶，王長壽的勢力越來越大，人們都以此為禍患。許均到達胙城，王長壽與所部五千餘人入縣劫掠，許均所屬步兵赤膊與之交手。許均用計策引誘他們，活捉了王長壽，將e6*黨徹底斬獲。皇帝因為正在禦敵，不想因捕獲賊寇獎賞許均，只獎賞了他手下的士兵，負傷者因此被賜帛升級。第二年，追敘前功，許均擢升為本州團練使，不久出任代州知州。四年秋天，許均患病，以米銳接替他返回，尚未到達許均就去世了。皇帝錄用了其子許懷忠為奉禮郎，許懷信為侍禁。
《宋書·許均傳》