《明史·熊概傳》原文及翻譯

明史

原文：

熊概，字元節，豐城人。幼孤，隨母適胡氏，冒其姓。永樂九年進士。授御史。十六年擢廣西按察使。峒溪蠻大出掠，布政使議請靖江王兵遏之。概不可，曰：“吾等居方面，寇至無捍禦，顧煩王耶？且寇必不至，戒嚴而已。”已而果然。久之，調廣東。
洪熙元年正月，命以原官與布政使周乾、參政葉春巡視南畿、浙江。初，夏原吉治水江南還，代以左通政趙居任，兼督農務。居任不恤民，歲以豐稔聞。成祖亦知其誣罔。既卒，左通政岳福繼之，庸懦不事事。仁宗監國時，嘗命概以御史署刑部，知其賢，故有是命。是年八月，乾還，言有司多不得人，土豪肆惡，而福不任職。宣宗召福還擢概大理寺卿與春同往巡撫南畿逝江設巡撫自此始。
浙西豪持郡邑短長為不法。海鹽民平康暴橫甚，御史捕之，遁去。會赦還，益聚黨八百餘人。概捕誅之，已，悉捕豪惡數十輩，械至京，論如法。於是奸宄帖息。諸衛所糧運不繼，軍乏食。概以便宜發諸府贖罪米四萬二千餘石贍軍，乃聞於朝。帝悅，諭戶部勿以專擅罪概。
概用法嚴，奸民憚之，騰謗書於朝。宣德二年，行在都御史劾概與春所至作威福，縱兵擾民。帝弗問，陰使御史廉之，無所得，由是益任概。明年七月賜璽書獎勵。概亦自信，諸當興革者皆列以聞。時屢遣部官至江南造紙、市銅鐵。概言水澇民飢，乞罷之。
五年還朝，始複姓。亡何，遷右都御史，治南院事。行在都御史顧佐疾，驛召概代領其職，兼署刑部。九年十月錄囚，自朝至日宴，未暇食，忽風眩卒。賜祭，給舟歸其喪。
（節選自《明史·列傳第四十七》）

譯文/翻譯：

熊概，字元節，是豐城人。他幼年成了孤兒，隨母親改嫁至胡家，於是假託姓胡。永樂九年，中進士。後被授予御史的官職。十六年，升為廣西按察使。峒溪蠻人大規模出動劫掠 ，布政使謀劃請靖江王的軍隊來阻止他們。熊概不同意，他說:“我等擔任地方長官，賊寇來時不能保衛抵禦，反而煩勞王爺嗎？況且賊寇肯定不來，只需警戒而已。”後來果然賊寇沒來。不久，他調任廣東。 
洪熙元年正月，命他以原官的身份和布政使周乾、參政葉春巡視南畿、浙江。當初，夏原吉在江南治水回京後，朝廷讓左通政趙居任代替他，且兼管農業方面的事務。趙居任不體恤百姓，每年都上報說豐收。成祖也知道他欺騙。他死後，左通政由岳福繼任，岳福平庸懦弱，不做事情。仁宗代理國政時，曾命熊概以御史之銜代理刑部事務，仁宗知道他賢能，因此有這個任命。這年八月，周乾回京，說有關部門多任用非人，當地豪強肆意作惡，而岳福又不管事。宣宗召回岳福，升熊概為大理寺卿，與葉春一同前往巡視安撫。南畿、浙江設巡撫之職自此而始。 
浙西豪強握有郡縣官員的短處，長期做不法之事。海鹽縣百姓平康非常can6*暴，御史要逮捕他，他逃掉了。正趕上大赦，他又回來了，還聚眾八百餘人。熊概將他逮捕誅殺。過後，又把幾十個罪大惡極的豪強全部逮捕，加刑具押送至京城，於是奸民馴服。各衛所的運糧不能為繼，軍隊缺糧。熊概根據實際情況，自行決定發放各府贖罪米四萬二千餘石供給部隊，然後再上報朝廷。皇上很高興，傳諭戶部不要給熊概治以擅作主張之罪。 
熊概執法嚴厲，奸民很害怕他，便將誹毀他的書上傳朝廷。宣德二年，行在都御史彈劾熊概與葉春所到之處擅用威權，獨斷專橫，放縱士兵騷擾百姓。皇上沒有過問，只暗中派御史去調查，但一無所得，由此更加信任熊概。第二年七月賜璽書獎勵他。熊概也很自信，應當興廢的事他都列出上奏。當時朝廷屢次派出部官到江南造紙、買銅鐵。熊概說洪水積澇，百姓饑饉，請求停止這種行動。 
宣德五年，他回到朝廷，才改回原姓。不久，他升為右都御史，掌管南都察院事務。行在都御史顧佐有病，朝廷通過驛傳召熊概代管他的職務，兼代理刑部。宣德九年十月，省察記錄犯囚的案卷，熊概從早到晚，都沒有空閒吃飯食。突然他感到暈眩，然後便去世了。皇上令使者前往祭奠，派船送他歸葬。
《明史·熊概傳》