歐陽修《誨學說》原文及翻譯

歐陽修
誨學說
◎歐陽修

原文：

玉不琢，不成器；人不學，不知道①。然玉之為物，有不變之常德②，雖不琢以為器，而猶不害為玉也。人之性，因物則遷③，不學，則舍君子而為小人，可不念④哉？
【注釋】①知道：懂得道理。②常德：指固有的特點、本性。常，固定。③因物則遷：由於受外界影響而改變。遷，變化。④念：思考。

譯文/翻譯：

如果玉不琢磨,就不能製成器物；如果人不學習，也就不會懂得道理。然而玉這種東西，有（它）永恆不變的特性，即使不琢磨製作成器物，但也還是玉，（它的特性）不會受到損傷。人的本性，由於受外界的影響而改變。因此，人們如果不學習，就要失去君子的高尚品德，從而變成品行惡劣的小人，難道不值得深思嗎？