《明史·胡松傳》原文及翻譯

明史

原文：

胡松，字汝茂，滁人。幼嗜學，嘗輯古名臣章奏，慨然有用世志。登嘉靖八年進士，知東平州。設方略捕盜，民賴以安。再遷南京禮部郎中，歷山西提學副使。
三十年秋，上邊務十二事，謂：
去秋俺答掠興、嵐，即傳箭徵兵，剋期深入。守臣皆諗聞之。而巡撫史道、總兵官王陛等備御無素。待其壓境，始以求貢上聞。又陰致賄遺，令勿侵己分地，冀嫁禍他境。今山西之禍，實大同貽之。宜亟置重典，以厲諸鎮。
大同自兵變以來，壯士多逃漠北為寇用，今宜招使歸。有攜畜產器械來者，聽其自有。更給牛種費，優複數年。則我捐金十萬，可得壯士二萬。拊而用之，皆勁旅也。孰與棄之以資強敵哉！
大同最敵沖，為鎮巡者較諸邊獨難。今宜不拘資格，精擇其人。豐給祿廩，使得收召猛士，畜豢健丁。又久其期，非十年不得代。彼知不可驟遷，必不為苟且旦夕計，而邊圉自固。又必稍寬文綱，非大幹憲典，言官毋得輕劾，以壞其成功。
至用間之道，兵家所貴。今寇諜獲于山西者已數十人，他鎮類是。故我之虛實，彼無不知。今宜厚養死士，潛縱遣之。得間則斬其名王、部長及諸用事貴人。否亦可覘強弱虛實，而陰為備。
又寇貪而好利，我誠不愛金帛。東賂黃、毛三衛以牽其左，西收亦不刺遺種，予善地，以綴其右，使首尾掣曳，自相狼顧，則我可起承其敝，坐收全勝矣。
他所條析，鹹切邊計。帝嘉其忠懇，進秩左參政。
松疏上，當事者已惡其侵官。及遷擢，益忌之。不畀以兵柄，令於三關聽用，欲因以陷之。寇大入，抵太原。給事中馮良知遂劾松建言冒賞，無寸功。紀功科道官張堯年、王珩劾總兵官張達等，並論松虛議無補，遂斥為民。家居十餘年。屢薦，輒報罷。至三十五年，以趙文華言，起陝西參政，分守平涼。復條嚴保甲、均賦稅、置常平、簡伉健數事。三遷江西左布政使，以右副都御史巡撫其地。所部多盜，松奏設南昌、南豐、萬安三營，遣將討捕，以次削平。進兵部右侍郎，巡撫如故。以會討廣東巨寇張璉及援閩破倭功，兩賜銀幣。居三年，召理部事。進左侍郎，改吏部。遷南京兵部尚書，參贊機務。代郭朴為吏部尚書。奏言：“撫按舉劾，每舉數十人，虛譽浮詞，往往失實。所劾犯贓，僅擬降調；罷軟貪殘，僅擬改教。賞罰不當，人何所激勸？且巡撫歲終例有冊，第屬吏賢否，今皆寢閣，乞申飭其欺玩者。”帝嘉納之。
松潔己好修，富經術，郁然有聲望。晚主銓柄，以振拔淹滯為己任。甫七月，病卒。贈太子少保，謚恭肅。

譯文/翻譯：

胡松，字汝茂，滁人。幼年特別好學。曾經收輯古代名臣的奏章，慷慨有經世之志。嘉靖八年(1529)進士，任東平州知州。設定計謀捕捉盜賊，人民得以安居。後調職為南京禮部郎中，歷任山西提學副使。
嘉靖三十年(1551)秋天，他奏上邊關要務十二事，說：
“去年秋天俺答騷掠興、嵐兩縣，立即傳令徵兵，約定進擊敵人，守臣都熟知這件事。而巡撫史道、總兵官王陛等的守備防禦則向來沒有準備。等到大兵壓境，才向皇帝奏報俺答求貢。又暗地裡對敵人進賄賂，叫敵人不要侵略自己的分地，希望嫁禍給他人的防區。現在的山西之禍，實是大同兵變所留下的。應當儘快以重法進行處置，以勉勵諸鎮。
“大同自從兵變以來，壯士大多逃往漠北而被敵寇所用，現在應當招他們回來。有攜帶牲畜及生產器械歸來的人，這些東西歸他們所有。再給與他們牛及耕種費，免除數年賦役。這樣我們花費十萬銀兩，可得到壯士二萬人。安撫而使用他們，都能成為勁旅。怎能遺棄他們而資助強大敵人呢？
“大同是抗敵的最重要的要道，鎮守這個地方的人比其他邊關更難。現今應當不拘資格，精心選擇人才擔任。多給他祿糧，使得他能招收猛士，畜養壯健兵丁。又讓他長期任其職，不到十年不能代替。他知道他不會突然調遷，一定不會有苟且的短期打算，這樣邊關防禦自會牢固。又應該稍微放寬法網，不是很嚴重地違反法典，言官不得輕易彈劾，以免破壞他成功。
“至於用間之計，是兵家所推崇的。現今敵寇間諜在山西捕獲的有數十人，其他城鎮也與此相似。所以我方的虛實，敵人無所不知。現在應當厚養敢死之士，潛派到敵人那裡去。如果能得到機會就斬敵名王、部長及諸當權貴人。否則，也可偵察敵人的強弱虛實，暗中好做準備。
“再加上敵寇貪婪好利，我們應該不惜金帛。東邊賄賂黃、毛三衛用以制其左方；西邊收亦不敕遺部，給他好的牧地，用以連結其右方，讓他們首尾受制，自顧不暇，則我方可以起承其敝，坐收全勝了。”
他的逐條分析，都切中邊關之要害。皇帝嘉獎他的忠懇，進升他為左參政。
胡松的上疏，當事的人已厭惡他侵權。等到胡松升遷後，就更加忌妒他。不給他兵權，讓他在三關聽用，想以此來陷害他。敵寇大肆入侵，抵達太原。給事中馮良知於是彈劾胡松以空言冒賞，毫無寸功。記功科道官張堯年、王衍彈劾總兵官張達等，並論說胡松的提議是空談，於事無補，於是胡松被貶斥為民。回家鄉居住十餘年。屢次被推薦，總未得到批准。
到嘉靖三十五年(1556)，因為趙文華的薦言，胡松被起用為陝西參政，分守平涼。又逐條奏上嚴保甲、均平賦稅、置常平倉、簡選健卒數件事。三次遷官後為江西左布政使，以右副都御史的官職巡撫江西。江西多盜賊，胡松奏請設立南昌、南豐、萬安三營，遣派將士討捕盜賊，依次削平了盜賊。進而升為兵部右侍郎，巡撫如故。因為會師討伐廣東巨寇張璉及援助福建破倭賊之功，受到皇上兩次賜贈銀幣。
過了三年，詔封為理部事。進而為左侍郎，改派到吏部。遷為南京兵部尚書，參與輔佐機務。代郭朴為吏部尚書。他向皇帝奏言“：巡撫、巡按推舉彈劾，常常推舉數十人，虛譽浮詞，往往失實。所揭發的犯贓，只擬降職或調離；罷除懦弱貪殘之人，僅讓其改過。這樣賞罰不當，拿什麼來激勵規勸人呢？而且巡撫年終例行有冊子獻上，排列所屬的官吏賢與不賢，現在擱置不行，請求告誡整治其中欺玩的人。”皇帝嘉獎並採納了他的話。
胡松潔身自好，富有治理之術，頗有聲望。晚年掌管選拔官吏之權，以選拔滯於仕途的官員為己任。剛剛任職七月，病故。贈官太子少保，諡號恭肅。