《新五代史·元行欽傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

元行欽，幽州人。莊宗與梁軍戰，軍敗而潰，梁兵數百追及，攢槊圍之。行欽馳一騎，奪劍斷其二矛，斬首一級，梁兵解去。莊宗持行欽泣曰：「富貴與卿共之！」由是寵絕諸將。 
趙在禮反，莊宗以為鄴都行營招撫使，將二千人討之。行欽以詔書招在禮。在禮登城謂行欽曰：「將士經年離去父母，不取敕旨奔歸，追悔何及？若公善為之辭，尚能改過自新。」行欽曰：「天子以汝等有社稷之功，小過必當赦宥。」在禮再拜，以詔書示諸軍。皇甫暉從旁奪詔書壞之，軍士大噪。 
行欽攻鄴無功，莊宗欲自將以往，群臣皆諫止，乃遣明宗討之。明宗軍城西，行欽軍城南。而明宗軍變，與在禮合。行欽聞之，退屯衛州，以明宗反聞。莊宗遣李從璟馳詔明宗計事。從璟，明宗子也。行至衛州，而明宗已反，行欽乃係從璟，將殺之，從璟請還京師，乃許之。明宗引兵南，行欽率兵趨還京師。從莊宗幸汴州，行至滎澤，聞明宗已渡黎陽，莊宗復遣從璟通問於明宗，行欽以為不可，因擊殺從 。 
明宗入汴州，莊宗不得進。莊宗謂行欽曰：「卿等從我久，富貴急難無不同也。今茲危蹙，而默默無言，坐視成敗。我至滎澤，欲單騎渡河，自求總管，卿等各陳利害。今日俾我至此，卿等何如？」行欽泣而對曰：「臣本小人，蒙陛下撫養，位至將相。危難之時，不能報國，雖死無以塞責。」因與諸將百餘人，皆解髻斷髮，置之於地，誓以死報，君臣相持慟哭。 
莊宗崩。行欽出奔，為野人所執。刺史石潭折其兩足，載以檻車，送京師。明宗見之，罵曰：「我兒何負於爾！」行欽瞋目直視曰：「先皇帝何負於爾！」乃斬於洛陽市。 
嗚呼！死之所以可貴者，以其義不苟生爾。方明宗之兵變，諸將未知去就，而行欽獨以反聞，至於斷髮自誓，其誠節有足嘉矣。及莊宗崩，不能自決，而反逃死以求生，終於被執而見殺。其言雖不屈，而死非其志也，烏足貴哉！ 
（選自歐陽修《新五代史》，有刪節） 

譯文/翻譯：

元行欽，幽州人。莊宗李存勖與梁軍作戰，戰敗而潰逃，被數百梁兵追上，被重重兵器包圍。元行欽單馬馳來，奪劍砍斷敵軍長矛兩支，斬首一級，包圍的梁兵退去。李存勖抱著行欽哭道：「富貴和你共享！」從此，元行欽在諸將中最受寵信。 
趙在禮謀反。唐莊宗於是任命元行欽為鄴都行營招撫使，率領二千兵馬前去討伐。 
元行欽用詔書勸降趙在禮。趙在禮登城對行欽道：「將士們離開家鄉父母多年，沒有皇帝的旨意就奔逃回家，後悔哪裡來得及呢？！倘若您在皇帝面前說說好話，我們怎敢不改過自新。」元行欽道：「天子將你們視為對國家有功之人，一定會赦免你們的小過錯。」趙在禮拜了兩次，把詔書給士兵們看。 
皇甫暉從一旁奪過詔書，將之撕毀，軍士都吵鬧不止。
元行欽久攻鄴城不下，而莊宗想親自帥兵前往，群臣都進諫阻止，於是唐莊宗只得派明宗李嗣源前去平叛。李嗣源駐紮在城西，而元行欽則駐軍城南。不久，李嗣源兵變，與趙在禮匯合。元行欽聽聞此事，率軍撤退屯駐衛州，上奏皇帝李嗣源已經謀反。莊宗排遣李從璟快速趕到李嗣源處核實事情真偽。李從璟，李嗣源的兒子。到了衛州，當時明宗已經反叛，行欽於是拘禁從璟，將殺他。從璟請求回到京師，行欽於是同意了。不久，李嗣源率軍南下，元行欽便返回京師。後來，元行欽又隨唐莊宗前往汴州（今河南開封），行至滎澤時，聞聽李嗣源已經到達黎陽（今河南濬縣）。莊宗便欲派李從璟去召見勸降李嗣源，但元行欽認為不可，並將李從璟殺死。 
這時，李嗣源進入汴州，唐莊宗不得前進。唐莊宗對元行欽道：「你跟隨我這麼久，榮華富貴險急患難共同經歷，如今情勢危急，你們默默無言，坐視成敗。我到滎澤，要單槍匹馬自己去求見李嗣源，你們各自陳說利害關係，如今讓我到了這樣的境地，你們怎麼辦呢？」元行欽哭著回答道：「臣原本只是一個卑賤之人，幸虧遇到陛下撫養，才坐到將相之位。如今危難之時，卻不能報國，即使死了也無法推脫自己的責任。」於是和眾將一百多人，都解開發髻，剪斷頭髮，放在地上，發誓用死報主，君臣相擁痛哭。 
唐莊宗遇害。元行欽出逃，被村民捉拿，虢州刺史石潭打斷元行欽的雙腳，用囚車將他送到洛陽。李嗣源見到元行欽後，大罵道：「我兒有什麼對不起你的！」元行欽怒目直視道：「那先帝又有什麼對不起你的！」於是李嗣源將元行欽斬於洛陽鬧市。
嗚呼！死亡可貴的原因，是因為能為道義（而死）而不苟且偷生。在李嗣源發動兵變之時，諸將不知道該如何選擇，而只有行欽把謀反的訊息及時上報，至於斷髮自誓，他的節義實在值得嘉獎。等到唐莊宗駕崩後，他不能自我決斷，反而逃跑來苟且偷生，最終被抓而被處死。他的言辭雖然慷慨不屈，但是他的死並不是他自願的，哪裡有什麼可貴之處呢？
《新五代史·元行欽傳》