班超治西域文言文翻譯

班超治西域文言文翻譯

漢明帝派遣班超出使西域,鎮撫西域各國,西域與漢關係至此恢復.班超在西域30年,對鞏固我國西部疆域,促進多民族國家的發展做出了卓越貢獻。為了讓同學們更加清楚地了解班超，小編今天帶來了《班超治西域》的文言文翻譯，希望對同學們學習這篇課文提供到一定的幫助。

【原文】

班超久於西域，年老思土，上疏乞歸，願生入玉門關①。乃召超還。以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：“君侯在外域三十餘年，而小人猥承②君後，任重慮淺，宜有以誨之。”超曰：“年老失智。君數當大位，豈班超所能及哉！必不得已，願進愚言：塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯。而蠻夷③懷鳥獸之心，難養易敗④。今君性嚴急，水清無魚，察政⑤不得下和，宜盪佚⑥簡易，寬小過，總大綱而已。”超去，尚私謂所親曰：“我以班君有奇策，今所言，平平耳。”尚留數年而西域反叛，如超所戒。

【注釋】

①玉門關：今甘肅敦煌西，出則為西域，入則為中原。

②猥承：辱承，謙辭。

③蠻夷：對邊遠地區少數民族的泛稱。

④難養易敗：難以教化，容易壞事。

⑤察政：過於明察政事。

⑥盪佚：稍稍放鬆。

【背景】

自漢武帝時張騫始通西域，經過西漢王朝的長期經營，至漢宣帝時期，西域諸國已經臣服漢朝，西漢朝廷任命鄭吉為西域都護，漢之號令頒行於西域。但到西漢末年，社會矛盾日益尖銳，朝政混亂，中央政府對西域的經營已經無暇顧及。王莽當政和篡位後，又對邊疆執行了錯誤的政策，歧視和苛刻對待匈奴和西域各國，如王莽始建國元年（公元9年），王莽將包括西域各國在內的各少數民族國王稱號降為侯，引起了各國的極大不滿。始建國二年（公元10年），駐守車師的反莽派陳良、終帶，舉兵zao6*反，殺戊己校尉刁護，逃入匈奴。始建國五年（公元13年），地近匈奴的焉耆國反叛，殺西域都護但欽。天風三年（公元16年），王莽派五威將王駿、新任命的西域都護李崇、戊己校尉郭欽等率兵進入西域。焉耆伏兵截王駿軍，姑墨、尉犁、危須等國也共擊之，王駿大敗，李崇還保龜茲。王莽政權被推翻後，李崇被殺，西域從此與中央政府終止聯繫。

東漢王朝建立後，莎車王康派使者至河西，表示思慕漢庭。光武帝劉秀建武五年（公元29年），漢立莎車王康為西域大都尉。建武十七年，莎車王賢（康之子）遣使至漢請派都護，光武帝開始從竇融建議，封莎車王賢為都護，後敦煌太守裴遵勸阻，光武帝又收回都護之印，改授賢漢大將軍印，莎車王賢因此怨恨漢朝，並詐稱為漢都護，奴役西域各國。建武二十一年（公元45年），鄯善、車師、焉耆等十八國國遣子入侍，請東漢王朝在西域設定都護，但劉秀因忙於鞏固帝位，無暇顧及西域，故遣還侍子。莎車王賢見漢朝不派都護，即攻伐西域各國，西域大亂。

北匈奴趁機介入，西域大部地區遂為北匈奴所控制。至漢明帝中期，匈奴大規模進攻漢朝，致使“河西郡縣，城門晝閉”。為徹底解除邊患，明帝永平十五年（公元72年）十二月，明帝任命耿秉為駙馬都尉，竇固為奉車都尉，翌年春，二將與太僕祭肜、騎都尉來苗，率漢軍及羌胡、烏桓、鮮卑、南匈奴等軍，兵分四道出擊北匈奴。

【譯文】

東漢時班超久在西域，上疏希望能在有生之年活著進入玉門關。於是皇帝詔令班超回國，而以戊已校尉任尚代替他的職務。

任尚對班超說：“您在西域已經三十多年了，如今我將接任您的職務，責任重大，而我的'智慮有限，請您多加教誨。”

班超說：“塞外的官吏士卒，本來就不是守法的子民，都因為犯罪而被流放邊境戌守；而蠻人心如禽獸，難養易變；你個性比較嚴厲急切，要知道水太清便養不了魚。過於明察，事事計較便得不到屬下的心，我建議你稍微放鬆一些，力求簡易，有些小過失，小問題閉閉眼也就不必去追究，凡事只要把大原則掌握住好就可以了。”

班超離開後，任尚私下對親近的人說：“我以為班超會有什麼奇謀，其實他所說都是平常的話。”

任尚留守數年後，西域就反叛，果然如班超所說。