“李石，字中玉，襄邑恭王神符五世孫”閱讀答案解析及翻譯

李石，字中玉，襄邑恭王神符五世孫。元和中，擢進士第，辟李聽幕府，從歷四鎮，有材略，為吏精明。聽每征伐，必留石主後務。大和中，為行軍司馬。聽以兵北渡河，令石入奏，占對華敏，文宗異之。
方是時，宦寺氣盛，陵暴朝廷，每對延英，而仇士良等往往斥訓①以折大臣，石徐謂曰：“亂京師者訓、注也，然其進，孰為之先？”士良等恧②縮不得對，氣益奪，搢紳賴以為強。
是時，宰相吏卒因內變多死，詔江西、湖南索募直助召士力。石建言：“宰相左右天子教化，若徇正忘私，宗廟神靈，猶當佑之，雖有盜，無害也。有如挾奸自欺，植權黨，害正直，雖加之防，鬼得以誅。無所事於召募，請直以金吾為衛。”
中人自邊還，走馬入金光門，道路妄言兵且至，京師讙走塵起，百官或韈而騎，台省吏稍稍遁去。鄭覃將出，石曰：“事未可知，宜坐須其定。宰相走，則亂矣。若變出不虞，逃將安適？人之所瞻，不可忽也。”益治簿書，沛然如平時。里閭群無賴望南闕，陰持兵俟變。金吾大將軍陳君賞率眾立望仙門，內使趣闔門，君賞不從，日入乃止。
三年正月，將朝，騎至親仁里，狙盜發，射石傷，馬逸，盜邀斫之坊門，絕馬尾，乃得脫。天子駭愕，遣使者慰撫，賜良藥。始命六軍衛士二十人從宰相。是日京師震恐，百官造朝才十一。石因臥家固辭位，有詔以中書侍郎平章事為荊南節度使。
會昌三年，檢校司空，徙節河東。詔以太原兵助王逢軍榆社。後詔以太子少傅分司東都，俄檢校吏部尚書，即拜留守。卒，年六十二，贈尚書右僕射。
（節選自《新唐書•李石傳》）
【注】①訓：即李訓，前宰相，甘露事件後被誅。②恧（nǜ）：慚愧。
10．對文中加點詞語的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）
A．聽以兵北渡河 以：率領
B．士良等恧縮不得對，氣益奪 奪：改變
C．宰相左右天子教化左右：幫助
D．若變出不虞，逃將安適適：舒適
11.下列對文中詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）
A．辟，指君主召見並授予官職。古代指授予官職的詞還有“授”“除”“拜”“黜”等。
B．詔，先秦時代上級給下級的命令文告稱詔。秦漢以後，專指帝王的文書命令。
C．金吾，古官名。負責皇帝大臣警衛、儀仗以及徼循京師、掌管治安的武職官員。
D．闕，古代指皇宮門前兩邊供瞭望的樓。在文中指皇城門。
12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（ ）（3分）
A． 李石有才能，有謀略。他辦事精明，擔任李聽幕府時，得到了李聽的重用，李聽每次出征都將後方大事交由李石管理。
B． 李石不畏強權。當時宦官專權，經常以李訓的事為藉口，來駁斥眾大臣的奏摺。李石不卑不亢，從容應對，打擊了宦官的囂張氣焰。
C． 李石面對危險情況能鎮定處理。有人訛傳亂兵入京，造成京城恐慌，李石照常批閱文章，還帶人站在望仙門下，以安定京城軍民之心。
D． 皇帝很器重、關心李石。李石的建議大多得到皇帝的支持，李石在上朝的路上遇刺受傷，帝親自派人慰問，送藥，還派衛士護衛他。
13．把文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）亂京師者訓、注也，然其進，孰為之先？（5分）
（2）有如挾奸自欺，植權黨，害正直，雖加之防，鬼得以誅。（5分）
參考答案
10、D適：到。
11、A 不是授予官職，而是免去官職。
12、C“帶人站在望仙門下”的是金吾大將軍陳君賞。
13、（1）擾亂京師的人是李訓與鄭注，但他們之所以能夠入朝當權，不知是何人引薦的？
（2）倘若心懷奸邪，培植權黨，陷害正直忠良之士，即使多加防範，鬼也會誅殺他的。
參考譯文
李石，字中玉，是襄邑恭王神符五世孫。元和年中進士及第，征為涼國公李聽的幕府，隨從歷四鎮。李石有方略，任吏頗為精明。李聽每次征伐，一定要留李石主持後方事務。大和三年(829)，任鄭滑行軍司馬。那時，李聽帶兵北渡黃河，令李石入朝奏事，在廷上答問明白清晰，文宗十分嘉許。
那時，宦官勢盛，凌駕朝廷。每到延英殿議事，仇士良等人往往舉李訓的事來批駁所有的陳請。李石從容地說“：擾亂京師的人是李訓與鄭注，但他們所以能夠入朝當權，不知是何人引薦的。”仇士良等人聽到這話，也覺內愧，沒話答對，囂張的氣焰頓削。縉紳們依賴他才得以稍稍寬心。
那時，宰相及眾吏卒因內亂死了很多，皇帝詔令在江西、湖南招募從人，李石上奏“：宰相上助天子，下管百官，倘若忠正無私，宗廟神靈，也會保佑幫助的，縱逢盜賊，也不可能傷害他。倘若心懷奸邪，培植權黨，陷害正直忠良，即使多加防範，鬼也會誅殺他的。所以，不需要另花錢招募，只需用金吾為衛、手力引從。”
中使田全操、劉行深巡邊回來，騎馬入金光門。路上人訛傳亂兵來了。整個京師驚慌失措，奔走逃跑，塵埃四起。兩省各司，甚至來不及著靴束帶，騎馬就逃。台省中的官吏也都逃走了。鄭覃也準備離開，李石說：“事情還沒有弄清楚，應該坐鎮待定，宰相一走，中外就都亂了。假如真的有不測之亂，又能逃到哪裡去？宰相位尊望重，是人心所屬，不宜輕動。”說完繼續批閱文案，安靜如常。街里的一群無賴正望著皇城門，暗藏兵器，等待變亂好趁火打劫。金吾大將軍陳君賞率領眾人站在望仙門下。內史催促他關閉城門，陳君賞不動。
開成三年(838)正月，李石將入朝，騎馬到親仁里，突然有箭射來，射傷李石，馬受驚奔回，又有一人在坊門邊攔砍，幸馬跑得快，砍斷了馬尾，李石沒有傷著。天子知道後十分驚駭，派使者慰問，賜給良藥，又命六軍派衛士二十人護衛宰相。這一天整個京師震恐，百官中上朝的不到十分之一。李石也就留在家中堅持辭職。天子只好詔令仍掛相銜(平章事)，出任荊南節度使。
會昌三年(843)，加檢校司空，徙河東節度觀察使。那時正要伐澤潞劉稹，詔令以太原兵赴榆社援助王逢。詔令李石以太子少傅身份分司東都，不久，檢校吏部尚書，任留守。死時年六十二歲，追贈尚書右僕射。