《商陵君豢“龍”》閱讀答案及原文翻譯

商陵君豢“龍”有獻陵鯉於商陵君者，以為龍焉。商陵君大悅，問其食，曰蟻。商陵君使豢而擾之。或曰：“是陵鯉也，非龍也。”商陵君怒，笞之。於是左右皆懼，莫敢言非龍者。遂從而神之。商陵君觀龍，龍捲曲如丸，倏而伸。左右皆佯驚，稱龍之神。商陵君又大悅。徙居之宮中，夜穴甓而逝。左右走報曰：“龍用壯，今果穿石去矣！”商陵君視其跡，則悼惜不已，乃養螘以伺，冀其復來也。 無何，天大雨震電，真龍出焉。商陵君謂豢龍來，矢螘以邀之。龍怒，震其宮，商陵君死。
（選自劉基《郁離子》）
【注釋】
1、陵鯉：穿山甲2、擾：馴服、安撫 3、抶：鞭打4.於：給 5.以：認為 6.為：是 7.食：名詞用作動詞，吃什麼8.或：有人9.是：這10.遂：於是11.從：服從12.神：以......為神13.佯：假裝14.已：停止15.冀：希望16.復：再
【閱讀練習】
1、解釋：①倏②佯③走④伺⑤無何
2、翻譯：①商陵君豢而馴之
②遂從而神之 ；③夜穴壁而逝 ；④悼惜不已
 
參考答案：
1．①一下子②假裝③奔④等候⑤不多久
2.①商陵君養它並使它溫順②就跟著商陵君認為它是神③夜裡穿透牆壁逃走了④痛惜不停
【文言知識】
說“冀”、“期”、“希”。這三個詞都有“希望”的含義。上文“冀龍復來也”。意為希望龍再回來。這句話也可說成“期龍復來也”。又，“期有所獲”，意為希望有所收穫。又，“希君見之”，意為希望你能接見他。當然，這三個詞各自還有另外的解釋，這裡不再一一列舉。
【文學常識】
《郁離子》是明王朝名臣劉基（劉伯溫）的文集。郁，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；郁離，就是文明的意思；其謂“天下後世若用斯言，必可抵文明之治”。書中的“郁離子”是劉伯溫的托稱。《郁離子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。
【參考譯文】
有個獻穿山甲給商陵君的人，把穿山甲當成了龍。商陵君非常高興，問它的食物是什麼，回答說是螞蟻。商陵君派人豢養並馴養它。有的人說：“這是穿山甲，不是龍。”商陵君惱怒，鞭打了他。於是（他）左右的人都懼怕，沒有敢說不是龍的人。就順著他而將它奉為神聖的（龍）。商陵君觀賞它，它捲曲起來如同圓球，突然伸展開。左右的人都假裝很震驚，稱讚‘龍’很神。商陵君一再（感到）開心。將它遷居到宮中，夜晚它打穿地磚挖洞走掉了。左右的（下）人跑來報告：“龍施展它強大本領，如今果然穿石離去了啊！”商陵君看它留下的痕跡，便痛心和惋惜不已，就養好螞蟻等它（歸來），希望它重又降臨。沒過多久，天下大雨閃電打雷，真龍現身在天上。商陵君認為是養過的那條龍來了，擺上螞蟻邀請龍（赴宴）。龍惱怒，電擊他的王宮，商陵君死了。
【啟示】
喜佞臣而憎忠臣，蠻橫暴躁，活該落得國破人亡。