安娜_卡列寧娜(上)-第2部-01（2）

是的,這是當然的,名醫回答,又看了看錶,對不起,亞烏查橋修好了嗎,還是仍然要坐車繞路?他問.噢!修好了.啊,那么我不消二十分鐘就到目的地了.我們剛剛在說,問題可以這樣提出:保持營養,調養神經.兩者是相互關聯的,必須雙管齊下.
到國外易地療養怎么樣?家庭醫生問.
我不同意到外國易地療養.請您注意:假使真是肺結核初期,這我們現在還不能夠斷定,那樣到外國易地療養就一點益處都沒有.要緊的是用什麼方法增加營養,並且不損害身體.
於是名醫就提出了用蘇打水治療的方案.顯然他開這個藥方主要是由於它不會有害處.
家庭醫生注意地而且恭敬地聽他說完了.
但是到國外易地療養的好處,就是可以變換一下習慣,換換環境,免得觸景傷情.並且她母親也希望這樣,他補充說道.
噢!那就讓他們去吧.只是那些德國庸醫是害人的......您得說服她們......喔,那么叫她們去也好.
他又看了看錶.
啊!時候到了,他走至門口.名醫對公爵夫人聲言(純粹是出於禮貌),他要再看看病人.
什麼!再檢查一次!母親恐怖地叫喊道.
啊,不,我只是還要了解些細節,公爵夫人.
請這邊來.
於是母親陪著醫生走進基蒂待著的客廳.基蒂站在房間中間,面容消瘦,臉色泛紅,眼睛裡閃爍著一種異樣的光,那光輝是她所受的羞恥的痛苦留下的.醫生進來的時候,她臉上顯出紅暈,眼睛裡盈溢著淚水.她的全部疾病和治療在她看來是那么無聊,甚至多么可笑的事情!醫治她在她看來就象把一隻打碎的花瓶拼湊起來一樣可笑.她的心碎了,他們為何要用丸劑和藥粉來醫治她呢?可是她不能使她母親傷心,特別是因為她母親把過錯都歸在自己身上.
我可以請您坐下嗎,公爵小姐,名醫向她說.
他微笑著面對她坐下,摸著她的脈搏,又開始問她一些討厭的問題.她回答了他,突然冒火了,站了起身來.
對不起,醫生,但是這實在毫無好處.這話您問過我三次了.
各醫沒有生氣.
神經易受刺激,他在基蒂走出房間的時候對公爵夫人說.但是,我已經看完了......
他把公爵夫人看作一個格外聰明的婦人一樣,很科學地說明了公爵小姐的病狀,結論是堅決主張水療法,那原來是不需要的.對於她們要不要到外國去這個問題,醫生沉思著,仿佛在解答什麼難題.最後他的決定宣布了:她們可以到國外去,可是千萬不要誤信外國的庸醫,有事兒儘管來找他.
醫生走了以後,像是什麼好事降臨了似的.母親回到女兒這裡來的時候快活得多了,而基蒂也裝出快活的樣子.她現在常常.差不多總是得裝假.
真的,我很健康哩,ｍａｍａｎ.可是假使您要願意出國,那么我們就去吧!她說,極力裝得對這次旅行感到興味,她開始談著出門的準備工作.