復活(上)-第一部-12（3）

聶赫留朵夫第一次住在姑媽家,同卡秋莎一直維持著這樣的關係.兩位姑媽有點兒擔心他們這種關係,甚至寫信到國外去告訴聶赫留朵夫的母親葉蓮娜.伊凡諾夫娜公爵夫人.瑪麗雅姑媽唯恐德米特里同卡秋莎發生曖昧關係.但她這種擔心是多餘的,因為聶赫留朵夫也象一切純潔的人談戀愛那樣,不自覺地愛著卡秋莎,他對她的這種不自覺的愛情就保證了他們不致墮落.他不僅沒有在肉體上占有她的欲望,而且一想到可能同她發生這樣的關係就膽戰心驚.但具有詩人氣質的索菲雅姑媽的憂慮就要切實得多.她生怕具有敢作敢為的可貴性格的德米特里一旦愛上這姑娘,就會不顧她的出身和地位,毫不遲疑地同她結婚.
如果聶赫留朵夫當時明確地意識到自己愛上了卡秋莎,尤其是如果當時有人勸他絕不能也不應該把他的命運同這樣一個姑娘結合在一起,那么,憑著他的憨直性格,他就會斷然決定非同她結婚不可,無論她怎樣,只要他愛她就行.不過,兩位姑媽並沒有把她們的憂慮告訴他,因此他沒有意識到自己對這個姑娘的愛情,就這樣離開了姑媽家.
他當時滿心相信,他對卡秋莎的感情只是他全身充溢著生的歡樂的一種表現,而這個活潑可愛的姑娘也有著和他一樣的感受.在他動身時,卡秋莎同兩位姑媽一起站在台階上,用她那雙淚水盈眶.略帶斜睨的烏溜溜的眼睛送著他,他這才感到他正在失去一種美麗.珍貴.一去不返的東西.他覺得有說不出的惆悵.
再見,卡秋莎,一切都得謝謝你!他坐上馬車,隔著索菲雅姑媽的睡帽,對她說.
再見,德米特里.伊凡內奇!她忍住的淚用親切悅耳的聲音說,跑到門廊里,在那兒放聲哭了出來.