鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第二章（9）

有一天,天氣很熱,保爾從克利姆卡家回來,在屋子裡轉悠了一陣子,沒有什麼活要乾,就決定到房後園子角落裡的小棚頂上去,那是他最喜愛的地方.他穿過院子,走進小園子,登著牆上凸出的地方,爬上了棚頂.他撥開板棚上面繁茂的櫻桃樹枝,爬到棚頂當中,躺在暖洋洋的陽光下.
這棚子有一面對著列辛斯基家的花園,要是爬到棚頂的邊上,就可以望見整個花園和前面的房子.保爾把頭探過棚頂,看到了院落的一角和一輛停在那裡的四輪馬車.他看見住在列辛斯基家的德國中尉的勤務兵正在用刷子刷他長官的衣物.保爾常常在列辛斯基家的大門口看到那箇中尉.
那箇中尉粗短身材,紅臉膛,留著一小撮剪得短短的鬍鬚,戴著夾鼻眼鏡和漆皮帽舌的軍帽.保爾知道他住在廂房裡,窗子正朝著花園,從棚頂上可以看得清清楚楚.
這時,中尉正在桌旁寫什麼東西.過了一會兒,他拿著寫好的東西走了出去.他把一封信交給勤務兵,就沿著花園的小徑朝臨街的柵欄門走去.走到涼亭旁邊,他站住了,顯然是在跟誰說話.涅莉從涼亭里走了出來.中尉挎著她的胳膊,兩個人出了柵欄門,上街去了.
這一切保爾都看在眼裡.他正打算睡一會兒,又看見勤務兵走進中尉的房間,把中尉的軍服掛在衣架上,打開朝花園的窗子,收拾完屋子,走了出去,隨手帶上了門.轉眼間,保爾看見他已經到了拴著馬的馬廄旁邊.
保爾朝敞開的視窗望去,整個房間看得一清二楚.桌子上放著一副皮帶,還有一件發亮的東西.
保爾為按捺不住的好奇心所驅使,悄悄地從棚頂爬到櫻桃樹上,順著樹身溜到列辛斯基家的花園裡.他彎著腰,幾個箭步就到了敞開的窗子跟前,朝屋裡看了一眼.桌子上放著一副武裝帶和一支裝在皮套里的很漂亮的十二發曼利赫爾shou6*槍.
保爾連氣都喘不上來了.有幾秒鐘的工夫,他心裡鬥爭得很激烈,但是最後還是被一種力量所支配,他不顧死活,把身子探進窗子,抓住槍套,拔出那支烏亮的新shou6*槍,然後又跳回了花園.他向四周環顧了一下,小心翼翼地把槍塞進褲袋,迅速穿過花園,向櫻桃樹跑去.他像猴子似的攀上棚頂,又回過頭來望了一眼.勤務兵正安閒地跟馬夫聊天,花園裡靜悄悄的......他從板棚上溜下來,急忙跑回家去.
母親在廚房裡忙著做飯,沒有注意到他.
保爾從箱子後面抓起一塊破布,塞進衣袋,悄悄地溜出房門,穿過園子,翻過柵欄,上了通向森林的大路.他一隻手把住那支不時撞他大腿的shou6*槍,拚命朝一座廢棄的老磚廠跑去.
他的兩隻腳像騰空一樣,風在耳邊呼呼直響.
老磚廠那裡很僻靜.木板房頂有的地方已經塌了下來,碎磚東一堆西一堆的,磚窯也毀壞了,顯出一片淒涼景象.這裡遍地雜草叢生,只有他們三個好朋友有時候一起到這裡來玩.保爾知道許多安全可靠的隱蔽場所,可以藏他偷來的寶貝.
他鑽進一座磚窯的豁口,小心地回頭望了望,路上一個人也沒有.松林在颯颯作響,微風輕輕揚起路邊的灰塵,松脂散發著濃烈的氣味.