とく

とく漢語翻譯：

（1）〔結びめを〕解,解開.

• 帯を解く／解開衣帶.
• 靴の紐を解く／解開鞋帶.
• 旅裝を解く／脫下旅行服裝.
• 小包を解く／打開郵包.

（2）〔縫い糸を〕拆,拆開.
（3）〔決めていたことを〕廢棄,解除.

• 戒厳令を解く／解除戒嚴令.
• 禁を解く／解除禁令.
• 輸入制限を解く／取消進口限制.
• A社との契約を解く／解除同A公司訂的契約.

（4）〔職を〕解職.

• 任を解く／解職.
• 校長の職を解く／解除校長的職務.

（5）〔答えを出す〕解明,解答.

• 數學の問題を解く／解答數學問題.
• 宇宙の謎を解く／解明宇宙的奧秘.

（1）〔説明する〕說明.

• 理由を説く／說明理由.
• 物の道理を説く／說明事物的道理.

（2）〔さとす〕勸說,說服.

• いろいろ説いて心配させまいとする／多方勸說,叫他放心.

（3）〔解説する〕講;
宣傳,提倡,說教.

• 道を説く／講道.
• 貯金の必要を説く／宣傳儲蓄的必要.
• 説く者は多く,行う者は少ない／宣傳的人多,實行的人少.

〔…ておく〕……起,……下,……起來.

• 買っとく／買下.
• 置いとく／放起來.
• 取っとく／收下;
  收起.
• ここまで読んどく／讀到這裡.

溶解,化開.

• 小麥粉を水で溶く／用水和面;
  把麵粉用水調.
• 絵の具を水で溶く／用水化開顏料.
• たまごを溶く／調開雞蛋.

梳,攏.

• 髪を梳く／梳頭發.

（1）德,德性.

• 徳が備わる／有德.
• 徳の高い人／德高的人.

（2）〔行いの〕德行,恩惠,恩德.

• 徳を施す／施恩'.
• 彼の徳にあずかる／受到他的恩德.

（3）〔人望〕德望.

• 世人は彼の徳を慕った／世人欽佩他的德望.
• 故人の徳を傷つける／有傷死者的德望.
• 彼の徳を仰ぐ／敬仰他的品德.

徳は孤ならず必ず隣あり 德不孤必有鄰.
徳をもって怨みを報ず 以德報怨『成』.
（1）〔もうけ〕利益,有利,賺頭.

• 害になっても得にならない／有害無利.
• 2萬円の得になる／賺了兩萬日元.
• 損をする者があれば,得をするものがある／有賠的,就有賺的;
  有吃虧的,就有占便宜的.
• 早起きは三文の得／早起三朝勝一工.

（2）〔有利だ〕合算,上算,便宜.

• 買ったほうが得だ／買下上算.
• 覚えただけ得だ／記住一點就不吃虧.
• 近道をとるほうが得だ／走近道上算.

【名】
得;
利益;
有利
【他五】
溶解;
化開(同とかす)
[ 溶く;
解く;
融く ]
梳，攏
【副】
早;
快;
趕緊(同はやく;
急いで)
【他五】
說明;
勸說;
說服(同説得する);
宣傳;
提倡;
說教
【他五】
解;
解開(同ほどく);
拆;
拆開;
廢棄(禁令,契約等);
解職;
解明;
解答;
解釋(誤解等);
辯解