一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。

吳融 《途中見杏花》

名句出處

出自唐代吳融的《途中見杏花》

一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。
長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未游。
更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。

吳融詩詞大全

名句書法欣賞

吳融一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。書法作品欣賞
一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。書法作品

譯文和注釋

譯文
一枝淡紅的杏花探出牆頭，而牆外的行人正傷春惆悵。
這枝杏花的樣子好像跟我一樣傷春惆悵，我們哪裡禁受得了相逢在這春去匆匆難相留的時節？
天色已晚，寂靜的樹林中黃鸝鳥最先歸來，春色尚早，杏花在陡峭的春寒中獨自綻放，卻沒有蜂飛蝶舞。
這時候我更懷念長安的千萬株桃濃杏淡，可惜暮色已經籠罩住了夕陽的光輝整個神州一片黯淡。

注釋
紅杏：一作“紅艷”。
行人：這裡指詩人自己。
可堪：不堪，不能忍受。
色暝（míng）：一作“色曙”，意即天色破曉。
帝鄉：皇帝居住的地方，這裡指京城長安。
澹（dàn）：通“淡”。
神州：舊指中國。

簡評

這首詩應是吳融遭貶後離開長安的途中所作，即是他“坐累去官”“流浪荊南，依成汭”的境遇之時。詩人此時於途中見春天的各種生機與朝氣，可這些反倒顯襯得他越發孤苦，故而借杏花托興。

吳融名句，途中見杏花名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 緣識

    宋太宗〔宋代〕巔峰一望水深潭，誰解緣情語話堪。暗室自開明日月，道心奇異老山菴。研窮妙理真訊息，誡忌先賢讓不貪。稽古

  • 摸魚兒（餞黃侍郎疇若勸酒）

    魏了翁〔宋代〕向江頭、幾回凝望，垂楊那畔舟才艤。江神似識東歸意。故放一篙春水。卻總被。三百里人家、祖帳連天起。且行

  • 九峰過重陽

    陳藻〔宋代〕算來七十五重陽，無酒今朝對菊黃。記得蘇杭船上坐，一番醒眼詠詩章。
    一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。 詩詞名句

  • 重送祖擇之北使

    梅堯臣〔宋代〕文章世德已能傳，得桂高枝二十年。持節慾同蘇武勁，下帷曾似董君賢。衣裘衽領無嫌左，飲食杯盂暫厭膻。一過

  • 登岳陽樓

    馮時行〔宋代〕湖面層收雨露開，浪聲千里急奔雷。草迎雲夢秋光去，帆帶衡陽曉色來。帝子不歸林葉下，楚魂堪吊暮鴻哀。羈游
    一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。 詩詞名句

  • 郴江百詠並序東樓

    阮閱〔宋代〕危城雉堞對東山，誰創高樓十二欄。獨鶴不來松已老，春風動處日三竿。

  • 題呂公岩

    金靖〔宋代〕護田綠水轉山樊，滴翠群峰列巨杉。洞外僧藍侵斗漢，澗邊人跡隔仙凡。深深雲欲春長在，寂寂松扉夜不緘。此處
    一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。 詩詞名句

  • 畫船

    劉子翬〔宋代〕隱約菱歌斷，斜陽水面移。美人貪照影，不覺畫船欹。

  • 禪人寫真求贊

    釋正覺〔宋代〕明回老兔宮，冷下蒼龍窟。諸人名邈兮搖手未然，萬象森羅兮點頭具足。
    一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。 詩詞名句

  • 鵲踏枝/蝶戀花

    仲殊〔宋代〕一霎雕欄疏雨罷。三月十三，曾是寒食夜。盡日暖香熏柏麝。西施醉起留歸駕。酒滿玻璃花艷冶。莫負春心，快飲
一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。 詩詞名句