睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重

名句出處

出自唐代柳宗元的《樂府雜曲。鼓吹鐃歌。東蠻》

全文：
東蠻有謝氏，冠帶理海中。
已言我異世，雖聖莫能通。
王卒如飛翰，鵬鶱駭群龍。
轟然自天墜，乃信神武功。
擊虜君臣人，累累來自東。
無思不服從，唐業如山崇。
百辟拜稽首，鹹願圖形容。
如周王會書，永永傳無窮。
睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。
廣輸撫四海，浩浩知皇風。
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。
第十八卷

柳宗元詩詞大全

參考注釋

睢盱

(1).渾樸貌。 漢 王延壽 《魯靈光殿賦》：“鴻荒朴略，厥狀睢盱。” 唐 柳宗元 《懲咎賦》：“上睢盱而混茫兮，下駁詭而懷私。”

(2).睜眼仰視貌。 漢 張衡 《西京賦》：“迾卒清候，武士赫怒，緹衣韎韐，睢盱拔扈。” 唐 柳宗元 《鐃歌鼓吹曲·東蠻》：“睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。” 清 王士禛 《池北偶談·談異五·孫文定》：“道遇一長人如方相狀，目睢盱可畏，直前欲搏之。” 章炳麟 《總同盟罷工論序》：“一國罷工，他國睢盱而起，亦無憂於外患，如是則政府崩，豪民潰，階級墮，資用散，生分均，而天下始玄同矣。”

(3).喜悅貌。《易·豫》“盱豫悔” 唐 孔穎達 疏：“盱，謂睢盱。睢盱者，喜説之貌。” 宋 蘇軾 《浣溪沙·徐州石潭謝雨》詞：“照日深紅暖見魚，連村緑暗晚藏烏，黃童白叟聚睢盱。” 清 錢謙益 《中秋夜餞馮爾賡使君》詩之八：“天王本聖明，臣工自睢於。”

萬狀

各種狀態,形容程度極深

驚恐萬狀

咿嗢

象聲詞。形容言語難懂。 唐 柳宗元 《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》：“睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。”集註：“咿嗢，言不明也。”

九譯

(1).輾轉翻譯。《史記·大宛列傳》：“重九譯，致殊俗。” 張守節 正義：“言重重九遍譯語而致。”《文選·張衡＜東京賦＞》：“重舌之人九譯，僉稽首而來王。” 薛綜 註：“重舌謂曉夷狄語者。九譯，九度譯言始至中國者也。”《晉書·文帝紀》：“雖西旅遠貢， 越裳 九譯，義無以踰。” 唐 柳宗元 《唐鐃歌鼓吹曲·東蠻》：“睢盱萬伏乖，咿嗢九譯重。”

(2).指邊遠地區或外國。《晉書·江統傳》：“ 周公 來九譯之貢， 中宗 納單于之朝。” 唐 包佶 《送日本國聘賀使晁巨卿歸國》詩：“上才生下國，東海是西鄰。九譯蕃君使，千年聖主臣。” 元 耶律楚材 《為子鑄作詩三十韻》：“東鄙收 句麗 ，西南窮九譯。” 清 王士祿 《詔罷高麗貢鷹歌》：“真人御極臨八荒，百蠻九譯皆享王。”

(3).官名。 漢 有九譯令，猶後世通譯官。見《漢書·百官公卿表上》。