饒河誰比姑娘樂？開口便哼《敕勒歌》

名句出處

出自近現代聶紺弩的《往事》

全文：
大雪漫天散碎鵝，從天降到小饒河。
饒河誰比姑娘樂？開口便哼《敕勒歌》。
不許詼諧唇舌省，無須思考腦筋磨。
人間萬事皆前定，幾個筲箕幾個螺。

譯文和注釋

參考注釋

姑娘

(1) [girl]∶未嫁的年輕婦女

一面聽得人回話:“林姑娘到了。”…賈母又說:“請姑娘們來。今日遠客才來,可以不必上學去了。”——《紅樓夢》

(2) [daughter]∶女兒

生了個姑娘

(3) [prostitute]∶舊時俗稱妓女為姑娘

做姑娘的,一天從了良,每每比三書六聘的還要遂心。——清· 吳趼人《劫餘灰》

(4) [a married sister of father]〈方〉∶姑母

原來姑娘死了姑夫,與兒子開著飯店,當見姪兒,來家同坐。——《清平山堂話本》

(5) [husband's younger sister; sister-in-law]∶丈夫的妹妹,小姑

諸親九眷鬧叢叢,姑娘小叔鬧哄哄。——《清平山堂話本》

開口

(1) [open one’s mouth;begin to speak;start to talk]∶張口說或笑

沒等我開口,他就搶先替我說了

(2) [put the first edge on a knife]∶新刃磨、搶,使之鋒利

(3) [break]∶河水衝破堤防

敕勒歌

樂府雜歌篇名。 北朝 民歌。史載 北齊 高歡 攻 北周 玉壁城 不克，士卒死者十有四五。 歡 恚憤，疾發，勉強坐起見諸貴，使 斛律金 唱《敕勒歌》以激勵士氣。歌詞本鮮卑語，譯文為：“ 敕勒川 ， 陰山 下，天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊”。參閱《北史·齊紀上》、《樂府詩集·雜歌謠辭·敕勒歌》。