君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。

李商隱夜雨寄北

名句出處

出自唐代李商隱的《夜雨寄北》

君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。

李商隱詩詞大全

名句書法欣賞

李商隱君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。書法作品欣賞
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。書法作品

譯文和注釋

譯文
你問我回家的日期,歸期難定,今晚巴山下著大雨,雨水已漲滿秋池。
什麼時候我們才能一起秉燭長談,相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。

注釋
寄北:寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀(現在四川省),他的親友在長安,所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
君:對對方的尊稱,等於現代漢語中的“您”。
歸期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陝西南部和四川東北交界處。這裡泛指巴蜀一帶。
秋池:秋天的池塘。
何當:什麼時候。
共:副詞,用在謂語前,表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”。
剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語,所指也不限於夫婦,有時也用以寫朋友間的思念之情。
卻話:回頭說,追述。

李商隱名句,夜雨寄北名句

詩詞推薦

  • 高士詠顏歜

    吳筠唐代〕高哉彼顏歜,逸氣陵齊宣。道尊義不屈,士重王來前。榮祿安可誘,保和從自然。放情任所尚,長揖歸山泉。
  • 山居避難六首

    陳著宋代〕宦遊二十載,時異即東還。勇棄斗升給,本無分寸攀。家貧空歸巧,學廢重時頑。平世已無況,況巢松竹關。
    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。 詩詞名句
  • 次韻和岳醵飲西峰寺分韻成詩十四首見寄

    陳著宋代〕不到西峰為日久,一日一日一日又。明日有約為此游,一片雲山想依舊。
  • 九日

    晁說之宋代〕日日無堪只歡嗟,誰教九日事豪華。寂寥難落方山帽,爛熳撫開野菊花。聞道鶴鸞趨鎬燕,忍將鴻雁聽邊笳。古來
  • 沔鄂

    曾慥宋代〕渺渺陽台去,茫茫鸚鵡洲。干戈迷大別,煙雨瞑南樓。
  • 【雙調】對玉環帶清江引 四景題詩

    湯舜民〔元代〕郎上孤舟,片帆無計留。妾倚危樓,寸心無限愁。紅雨打船頭,蒼煙迷渡口。眼底陽關,今宵何處宿?夢裡陽台,
  • 徐夤唐代〕月墜西樓夜影空,透簾穿幕達房櫳。流光堪在珠璣列,為火不生榆柳中。一一照通黃卷字,輕輕化出綠蕪叢。欲知
  • 再游雲居

    袁陟宋代〕風吹嶺頭樹,似欲招行客。緣雲過絕頂,復見紫霄宅。平觀三百里,下視八千尺。隼擊九秋嚴,鵬展萬城翮。五老
  • 詩二首

    劉望之宋代〕歸計墮何許,出溪仍泝流。夢回牛溉路,行到馬湖秋。
  • 次張龍山韻反騷

    馬廷鸞宋代〕雪柏霜松自有神,衝風槁葉故難禁。雲間已閟貞元曲,歲晚誰聞正始音。天地有窮歸幻化,聖賢無命亦山林。愁來
    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。 詩詞名句
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。 詩詞名句