名句出處
出自元代關漢卿的《大德歌·冬景》
雪粉華,舞梨花,再不見煙村四五家。密灑堪圖畫,看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下,斜纜著釣魚艖。
譯文和注釋
譯文
大雪粉白光華,就像滿天飛舞的梨花,依稀可辨那擁有四五戶人家的村莊。雪花密密層層的飄灑,值得人們描形寫畫。白茫茫的世界中,稀疏的樹林裡晚歸的寒鴉悲啼不止。一條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。
注釋
雙調:宮調名,為元曲常用的十二宮調之一。大德歌:曲牌名,入雙調。句式為三三五、五五、七五,共七句七韻。
雪粉華:潔白的雪花。粉,白色。或謂“粉”疑當作“紛”,紛華,形容雪之大。華,光彩、光輝。
堪:值得。
圖畫:此處用為動詞,猶畫圖。
疏林:稀疏的樹林。噪:鳴叫。
黃蘆:枯黃的蘆葦。
掩映:半藏半露。
清江:言江水之清,泛指而非實指。
斜纜:斜繫著。
艖(chā):木筏,小船。
簡評
《大德歌·冬景》創作於大德(元成宗年號,1297—1307)年間。元朝統一中原以後,重武輕文,讀書人處於“八娼九儒十丐”的地位,有些文人不得不遠遊謀生,過著漂泊的生活。這首曲子反映的也是這種背景下作者的心境。
關漢卿名句,大德歌·冬景名句
名句推薦
凡人之患,蔽於一曲,而闇於大理。
荀子《荀子·解蔽》擾擾馬足車塵,被歲月無情,暗消年少。
元好問《玉漏遲·詠杯》罔游於逸,罔淫于樂。
佚名《尚書·虞書·大禹謨》以欲從人者昌,以人樂己者亡。
吳兢《貞觀政要·卷六·論儉約》嘆息老來交舊盡,睡來誰共午甌茶。
陸游《幽居初夏》布帛尋常,庸人不釋。
韓非及後人《韓非子·五蠹》下床著新衣,初學小姑拜。
毛鉉《 * 詞·下床著新衣》奢者富而不足,何如儉者貧而有餘。
洪應明《菜根譚·概論》義人在上,天下必治。
墨子《墨子·35章 非命(上)》