紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

溫庭筠 《更漏子·柳絲長》

名句出處

出自唐代溫庭筠的《更漏子·柳絲長》

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

溫庭筠詩詞大全

名句書法欣賞

溫庭筠紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。書法作品欣賞
紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。書法作品

譯文和注釋

譯文
柳絲柔長春雨霏霏，花外傳來連綿不絕的更漏聲。這聲音驚起了塞外大雁，在那城頭上宿眠的烏鴉也甦醒，就連那畫屏的的金鷓鴣好像也被驚醒。
薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自背著垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？

注釋
更漏：古人用銅壺滴漏來計時，將一夜分為五更。
子：曲子的簡稱。
漏聲：指報更報點之聲。
迢遞（tiáo dì）：遙遠。
塞雁：北雁，春來北飛。
城烏：城頭上的烏鴉。
畫屏：有圖飾品的屏風，為女主人公居室中的擺設。
金鷓鴣（zhè gū）：金線繡成的鷓鴣，可能繡在屏風上，也可能是繡在衣服上的。
薄：通“迫”，逼來。
惆悵（chóu chàng）：失意、煩惱。
謝家池閣：豪華的宅院，這裡即指女主人公的住處。謝氏為南朝望族，居處多有池閣之勝。後來便成為一共名。韋莊歸國遙詞中有“日落謝家池閣”句。
紅燭背：背向紅燭；一說以物遮住紅燭，使其光線不向人直射。

溫庭筠名句，更漏子·柳絲長名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 虞美人

    魏杞〔宋代〕冰膚玉面孤山裔。肯到人間世。天然不與百花同。卻恨無情輕付、與東風。麗譙三弄江梅曉。立馬溪橋小。只應明
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句

  • 徐波渡

    孟遲〔唐代〕曉月千重樹，春煙十里溪。過來還過去，此路不知迷。
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句

  • 和趙章泉寄詩韻

    劉宰〔宋代〕索居靈瑣久塵埃，一讀新篇病眼明。妄意嚴詩編杜集，敢陪郭隗上燕台。紆朱晚歲徒云爾，養素平生壯矣哉。更許

  • 觀石魚

    趙汝廩〔宋代〕預喜金穰驗石鱗，○能免俗且怡神。曉行鯨背占前夢，瑞絕龜陵知幾春。拂石已無題字處，觀魚皆是願豐人。片雲
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句

  • 頌古五十七首

    釋道昌〔宋代〕高高山頂立，深深海底行。新松趁嶺種，芳草繞池生。手不攀枝，腳不踏樹。口裡銜得，當頭蹉路。問著西來對不
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句

  • 贈胡珵隱君

    曹勛〔宋代〕星聚西豪里，人誰識少微。忘懷卷外少，此道眼中稀。筆墨騰瀛禁，圖書動袞衣。趨風忻並世，一語欲清非。

  • 三月三日，自京到華陰，於水亭獨酌，寄裴六、薛八

    獨孤及〔唐代〕祗役匪遑息，經時客三秦。還家問節候，知到上巳辰。山縣何所有，高城閉青春。和風不吾欺，桃杏滿四鄰。舊友

  • 減字木蘭花（四之一）

    賀鑄〔宋代〕春容秀潤。二十四番花有信。鸞鏡佳人。得得濃妝樣樣新。情無遠近。水闊山長分不盡。一斷音塵。淚眼花前只見
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句

  • 入冬半月餘二麥未種忽然一雨

    丘葵〔宋代〕村莊三日雨，清曉怯憑欄。灑地紛紛白，隨風陣陣寒。不愁客衣薄，且為老農歡。已有芃芃意，來春歲計寬。

  • 臨江仙

    佚名〔宋代〕玉貌香腮天賦與，清姿不假鉛華。素芳尋在五陵家。欲知春信息，庾嶺一枝斜。別有玲瓏瀟灑處，月梢淡影籠遮。
    紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句
紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。 詩詞名句