郁孤台下清江水,中間多少行人淚?

辛棄疾 《菩薩蠻·書江西造口壁》

名句出處

出自宋代辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》

郁孤台下清江水,中間多少行人淚。西北望長安,可憐無數山。
青山遮不住,畢竟東流去。江晚正愁予,山深聞鷓鴣。 (愁予 一作:愁余)

辛棄疾詩詞大全

名句書法欣賞

辛棄疾郁孤台下清江水,中間多少行人淚?書法作品欣賞
郁孤台下清江水,中間多少行人淚?書法作品

譯文和注釋

譯文
郁孤台下這贛江的流水,水中有多少苦難之人的青淚。我舉頭眺望西北的長安,可惜只看到無數青山。
但青山怎能把江水擋住?浩浩江水終於還是向東流去。江邊日晚我正滿懷愁緒,聽到深山傳來聲聲鷓鴣悲鳴。

注釋
菩薩蠻:汴牌名。
造口:一名皂口,在江西萬安縣南六十里。
郁孤台:今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂,又稱望闕台,因“隆阜郁然,孤起平地數丈”得名。
清江:贛江與袁江合流處舊稱清江。
長安:今陝西省西安市,為漢唐故都。此處代指宋都汴京。
可憐:可惜。
愁余:使我發愁。
無數山:很多座山。
鷓鴣:鳥名。傳說其叫聲如雲“行不得也哥哥”,啼聲悽苦。

簡評

淳熙二、三年(公元1175至1176年)間,辛棄疾任江西提點刑獄,經常巡迴往復於湖南、江西等地。來到造口,俯瞰晝夜奔騰的滔滔江水,詞人的思緒也似這江水般波瀾起伏,綿延不絕,於是寫下了這首詞。

辛棄疾名句,菩薩蠻·書江西造口壁名句

詩詞推薦

  • 賈鹿泉屢約一出小詩代行十首

    陳杰宋代〕兵前創建教條親,鞍馬叢中玉雪身。揭起先牌一廉字,十州草木亦回春。
    郁孤台下清江水,中間多少行人淚? 詩詞名句
  • 和延州經略龐龍圖八詠供兵磑

    宋祁宋代〕磑湍方電激,麯屑已雲霏。誠哉智者樂,力少功不貲。
  • 傷春

    朱淑真宋代〕覽鏡驚容卻自嫌,逢春長是病厭厭。吹花弄粉新來懶,惹恨供愁近日添。生怕子規聲到耳,苦羞雙燕語穿簾。眉頭
    郁孤台下清江水,中間多少行人淚? 詩詞名句
  • 宿包山楊明府宅

    方回宋代〕十年共艱難,老友楊明府。賢令實所賴,拙守何足數。尚憶紛紜初,天地沸鼙鼓。窮山古未見,倏忽集萬馬。家財
  • 挽都梁太守洪季輔

    林表民宋代〕彭吹舟歸日,軍門巷哭時,身拋淮郡印,事入峴山碑。敵在家何用,城危孰與持。墓門今已閉,千載使人悲。
    郁孤台下清江水,中間多少行人淚? 詩詞名句
  • 楚城曉望

    張耒宋代〕鼓角凌虛雉堞牢,晚天如監絕秋毫。山川搖落霜華重,風日晴明雁字高。
  • 送錢給事赴虢州

    劉得仁唐代〕帝心憂虢俗,暫輟掖垣臣。疲瘵初承制,鄉閭似得春。化成應有瑞,位重轉聞貧。用作鹽梅日,爭回臥轍人。
  • 吳宮怨

    張籍唐代〕吳宮四面秋江水,江清露白芙蓉死。吳王醉後欲更衣,座上美人嬌不起。宮中千門復萬戶,君恩反覆誰能數。君心
  • 贈鄧梓林

    王義山宋代〕喬木森森說鄧林,自從拱把至於今。雖然本質生成美,全是乃翁培植深。勿使杯卷戕所有,或容斤斧得而尋。非材
    郁孤台下清江水,中間多少行人淚? 詩詞名句
  • 秋夜泛舟

    何新之宋代〕飛星曳寒影,野水淡碧空。人生定何物,扁舟空影中。何年有宇宙,生此木末風。有力不向上,難到蓬萊宮。空攀
郁孤台下清江水,中間多少行人淚? 詩詞名句