誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。

薛濤 《送友人

名句出處

出自唐代薛濤的《送友人》

水國蒹葭夜有霜,月寒山色共蒼蒼。
誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。

薛濤詩詞大全

名句書法欣賞

薛濤誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。書法作品欣賞
誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。書法作品

譯文和注釋

譯文
水鄉之夜的水邊蒹葭籠罩在月色之中好似染上秋霜,月色與夜幕下的深青山色渾為一體,蒼蒼茫茫。
誰說朋友之情能在一夕之間完結呢?可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡,它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

注釋
水國:猶水鄉。蒹葭(jiānjiā):水草名。《詩經·秦風·蒹葭》:“蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。”本指在水邊懷念故人,後以“蒹葭”泛指思念異地友人。
蒼蒼:深青色。
今夕:今晚,當晚。
離夢:離人的夢。杳(yǎo):無影無聲。關塞:一作“關路”。

薛濤名句,送友人名句

詩詞推薦

  • 黃鶴洞中仙 真人訓先生,法名通一,全道道

    王哲元代〕卜算詞頻話。莫放猿兒耍。疾速先須調嬰,全道馬,好把家緣舍。一個真惺灑。雲路堪同跨。自在逍遙永廝隨,
  • 秋詞

    陸游宋代〕東吳七月暑未艾,川雲忽興天晝晦。蔽空雨點弩發機,平地成渠屋穿背。早禾玉粒自天瀉,村北村南喧地碓。大牲
  • 臨江仙·洞庭波浪颭晴天

    牛希濟五代〕洞庭波浪颭晴天,君山一點凝煙。此中真境屬神仙。玉樓珠殿,相映月輪邊。萬里平湖秋色冷,星辰垂影參然。橘
  • 太湖避兵

    方文清代〕將近楓橋路,唯聞人語喧。北來兵肆掠,東去艇皆奔。震澤煙波迥,高秋風雨繁。此時期免患,艱苦復何論。
    誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。 詩詞名句
  • 偈頌五十一首

    釋大觀宋代〕淮雲慘澹,淮水枯竭。徑山老子無言說,喝得岩崖成百裂,末後全提太親切。笑不徹,哭不徹,憍梵缽提驚吐舌。
  • 送年寓嘆

    孫嵩宋代〕歲事分攜作逕歸,清愁環守有重圍。預供除日先人祭,次拂元朝道士衣。狂似嵇康今盡懶,覺旭蘧瑗昔皆非。新春
  • 齊天樂 天津橋次韻

    許有壬元代〕深宮傅粉,江東主肥,鮮養成嬌軟。北望中原,自分秦越,盡付馬蹂車碾。神州天遠。笑六代封疆,一毫無展。更
    誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。 詩詞名句
  • 庾樓

    虛中唐代〕郡樓名甚遠,幾換見樓人。庾亮魂應在,清風到白蘋。晴軒分楚漢,夜酒揖星辰。何必匡山上,獨言無世塵。
    誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。 詩詞名句
  • 沈德和使君生辰四首

    陳棣宋代〕桐川古桃州,地僻官事少。簡靜宜有餘,苛刻則煩擾。公來省其俗,好尚已默了。碧凝燕寢香,青鞠圜扉草。麥壠
  • 和傅監倉南園遊船

    陳宓宋代〕小舟初具似漁家,一曲清溪便可夸。垂釣便能升躍鯉,歸篙時復帶棲鴉。園亭不掃心長靜,水竹無多鏡自華。暇日
誰言千里自今夕,離夢杳如關塞長。 詩詞名句