古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝

名句出處

出自唐代白居易的《雜曲歌辭。楊柳枝》

全文：
六么水調家家唱，白雪梅花處處吹。
古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝。
陶令門前四五樹，亞夫營里百千條。
何似東都正二月，黃金枝映洛陽橋？依依裊裊復青青，句引春風無限情。
白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。
紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。
可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。
蘇州楊柳任君夸，更有錢塘勝館娃。
若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家。
蘇家小女舊知名，楊柳風前別有情。
剝條盤作銀環樣，卷葉吹為玉笛聲。
葉含濃露如啼眼，枝裊輕風似舞腰。
小樹不禁攀折苦，乞君留取兩三條。
人言柳葉似愁眉，更有愁腸似柳絲。
柳絲挽斷腸牽斷，彼此應無續得期。

白居易詩詞大全

名句書法欣賞

參考注釋

舊曲

(1).古曲，對“新曲”而言。《晉書·樂志下》：“按 魏 晉 之世，有 孫氏 善弘舊曲…… 朱生 善琵琶，尤發新聲。”弘， 清 李慈銘 《＜晉書＞札記》：“當作引。” 南朝 陳 徐陵 《折楊柳》詩：“ 江陵 有舊曲， 洛 下作新聲。”

(2).指歌妓聚居之所。 宋 姜夔 《琵琶仙》詞：“雙槳來時，有人似舊曲 桃根 桃葉 。”

聽取

接受;聽

聽取匯報

新翻

新改編。 唐 劉禹錫 《楊柳枝》詞：“請君莫奏前朝曲，聽唱新翻《楊柳枝》。” 南唐 馮延巳 《採桑子》詞：“ 昭陽殿 里新翻曲，未有人知。”《隨園詩話》卷五引 清 黃任 《虎丘竹枝》之四：“畫鼓紅牙節拍繁， 崑山 法部鬭新翻。”

楊柳枝

(1).樂府近代曲名。本為 漢 樂府橫吹曲辭《折楊柳》，至 唐 易名《楊柳枝》， 開元 時已入教坊曲。至 白居易 依舊曲作辭，翻為新聲。其《楊柳枝詞》之一云：“古歌舊曲君休聽，聽取新翻《楊柳枝》。”當時詩人相繼唱和，均用此曲詠柳抒懷。七言四句，與《竹枝詞》相類。參閱 宋 王灼 《碧雞漫志》卷五、《樂府詩集》卷八一。

(2). 唐 白居易 有妓 樊素 ，善唱《楊柳枝》，因以曲名人，代稱 樊素 。 唐 白居易 《不能忘情吟》：“鬻駱馬兮放 楊柳枝 ，掩翠黛兮頓金羈；馬不能言兮長鳴而卻顧， 楊柳枝 再拜長跪而致辭。”參見“ 楊枝 ”。