何意百鍊剛,化為繞指柔。

劉琨 《重贈盧諶》

名句出處

出自魏晉劉琨的《重贈盧諶》

握中有懸璧,本自荊山璆。
惟彼太公望,昔在渭濱叟。
鄧生何感激,千里來相求。
白登幸曲逆,鴻門賴留侯。
重耳任五賢,小白相射鉤。
苟能隆二伯,安問黨與讎?
中夜撫枕嘆,想與數子游。
吾衰久矣夫,何其不夢周?
誰雲聖達節,知命故不憂。
宣尼悲獲麟,西狩涕孔丘。
功業未及建,夕陽忽西流。
時哉不我與,去乎若雲浮。
朱實隕勁風,繁英落素秋。
狹路傾華蓋,駭駟摧雙輈。
何意百鍊剛,化為繞指柔。

劉琨詩詞大全

名句書法欣賞

劉琨何意百鍊剛,化為繞指柔。書法作品欣賞
何意百鍊剛,化為繞指柔。書法作品

譯文和注釋

譯文
胸中的才德似懸黎玉璧,名門出身如荊山產的美玉。那個文王的知遇賢臣姜尚,從前不過是渭水邊一個釣魚的老人。為什麼鄧禹不遠千里奮起追隨光武帝,知劉秀識賢才從南陽渡黃河直奔鄴城投明主。白登山困高祖陳平用奇計解圍,鴻門宴殺劉邦張良施籌謀脫險。重耳流亡時多虧了五位賢臣相助,小白用管仲做丞相不計較射鉤前嫌。假如能像晉文齊桓興王室襄夷狄建功業,誰還會計較同黨還是仇敵?半夜裡拍著枕頭感慨嘆息,希望我們能像上述諸人一樣建功立業。也許是我早已衰老經不住打擊,為什麼久久地夢不見周公先賢。誰說是聖人通達不拘於小的禮節,樂天知命而不會憂鬱?當西狩獲麟時仲尼感傷不合時宜,對奇獸孔子摸著眼淚涕泣。功業還沒有來得及建立,人就像夕陽一樣將要落下山去,時光不會停滯不前等待我們完成事業,它消失的如浮雲飄過一樣迅疾。紅熟的果子在凜冽的寒風中墜地,繁茂的花兒在霜降的秋天裡飄落。世途險惡在狹路上翻了車輛,折斷了車轅驚駭了駕車的寶馬。怎么也不會想到百鍊的鋼鐵梁子,如今變成可以在指頭上纏繞的柔絲。

注釋
盧諶,字子諒,是劉琨的僚屬。和劉琨屢有詩篇贈答。本篇自述懷抱,抒寫幽憤,隱含激勵盧諶的意思。
懸璧:用懸黎製成的璧。懸黎是美玉名。璆(qiú):玉。荊山,在今湖北省南漳縣西。楚國卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比盧諶寸質之美。
大公望:姜尚年老隱於渭水濱。周文王姬昌出獵時遇見他,談得十分契膈,姬昌高興道:“吾太公望子久矣”,因號“太公望”。
鄧生:指東漢鄧禹,他從南陽北渡黃河,追到鄴城投奔東漢光武帝劉秀。感激:感動奮發。
白登:山名,在山西省大同縣東。漢高祖劉邦曾在此被匈奴所圍,用陳平的奇計脫險。陳平封曲逆侯。
鴻門:地名,在今陝西省臨潼縣東。項羽曾在此宴劉邦,范增使項莊舞劍,要乘機殺劉邦。項伯也起來舞劍將身體遮護劉邦使項莊不得下手。留侯張良事先結交了項伯,所以這時得項泊之助。
五賢:指狐偃、趙衰、顏頡、魏武子和司空季子。五人輔佐晉文公重耳有功。
射鉤:射鉤者的省語,指管仲。管初事齊公子糾,公子糾和齊桓公小白爭立為君,管仲射中小白的帶釣,後來小白用管仲為相。
二伯:指重耳和小白。
黨:指五賢,五賢都是重耳未即位時的舊屬。讎:指管仲,管仲與小白有射釣之讎。
數子:指大公望以至管仲等。作者歷舉諸人,表示想慕,有希望盧諶與此諸人相比,和自己同建功業的意思。
以上二句述孔皇語。《論語·述而》:“子曰‘甚矣吾衰也,久矣,吾不復夢見周公。’”
達節:猶言知分。“聖達節”這是成語,見《左傳·成公十五年》。“知命”句也是用成惡語中傷。《商易·繫辭上》:“樂天知命故不憂。”以上二句言孔丘雖然達節知命還是不免於憂。下二句舉孔丘憂悲的實事。
宣尼:即孔丘,漢平帝追謚孔丘為褒成宣尼公。西狩:《春秋》記魯哀公十四年“西狩獲麟”。西,指魯國之西。狩,冬獵。《公羊傳》載孔丘聽到獲麟的事“反袂拭面,涕沾袍。曰:‘吾道窮矣。’”這兩句同指一事。
若雲浮:言疾速。
輈:車轅。以上四句比人生遭遇艱險挫折。
末二句自嘆經歷破敗,從堅剛變為柔弱。
握中:指手中,懸璧:即美玉

簡評

劉琨乃西晉之英傑,為東晉名士之楷模。在并州軍事失利之後,劉琨投奔鮮卑人段匹磾,與段匹磾歃血為盟,共同匡輔晉室。不料因兒子劉群得罪段匹磾,遂陷縲紲。劉琨被段匹磾所拘後,知道自己已無生望,在萬念俱灰之時,曾寫詩激勵盧諶。然而,盧諶的答詩並未體會劉琨的詩意,只以普通之詞酬和。於是,劉琨再寫了這首“托意非常,擄暢幽憤”的詩歌以贈之。其創作時間約在晉元帝大興元年(318年)。

劉琨名句,重贈盧諶名句

詩詞推薦

  • 吳光宋代〕朱唇不注曉妝薄,玉類頻啼夜雨翻。
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 踏莎行·春暮

    寇準宋代〕春色將闌,鶯聲漸老,紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨濛濛,屏山半掩余香裊。密約沉沉,離情杳杳,菱花塵滿慵將
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制

    崔湜唐代〕丞相登前府,尚書啟舊林。式閭明主睿,榮族聖嬪心。川狹旌門抵,岩高蔽帳臨。閒窗憑柳暗,小逕入松深。雲卷
  • 毗陵留別

    朱放唐代〕別離非一處,此處最傷情。白髮將春草,相隨日日生。
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 秋居雜詠十首

    李彌遜宋代〕窮秋雜花遠,眷此霜下傑。明金委珞瓔,寶璐綴環玦。依依風遞蘭,皓皓日穿雪。若無夭冶姿,不客群目悅。共杯
  • 次韻曾吉父食酥二首

    王洋宋代〕聞道金城煮{左酉右冥}{左酉右蠡},貢包長伴雨兒梨。好今萬里風流在,浙水東頭又浙西。
  • 和王侍郎中春即事

    李洪宋代〕溪頭飛絮白氈鋪,五馬班春計不疏。泛宅浮家行樂勝,浪花雲葉賦詩餘。競傳畫戟凝香什,莫望高軒織翠裾。碧落
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 奉和幸三會寺應制

    李嶠唐代〕故台蒼頡里,新邑紫泉居。歲在開金寺,時來降玉輿。龍形雖近剎,鳥跡尚留書。竹是蒸青外,池仍點墨餘。天文
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 二祖贊

    釋法薰宋代〕覓心無處覓,當下便心安。早知冰是水,兩臂定完全。
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
  • 巫山一段雲

    馬鈺元代〕性燭生青焰。心香裊紫煙。命燈結正玉花鮮。慧目看金蓮。此個山侗雅趣。出自風仙師父。一朝九轉大丹成。玉帝
    何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句
何意百鍊剛,化為繞指柔。 詩詞名句