家在夢中何日到,春來江上幾人還?

盧綸 《長安春望》

名句出處

出自唐代盧綸的《長安春望》

東風吹雨過青山,卻望千門草色閒。
家在夢中何日到,春生江上幾人還?(春生 一作:春來)
川原繚繞浮雲外,宮闕參差落照間。
誰念為儒逢世難,獨將衰鬢客秦關。

盧綸詩詞大全

名句書法欣賞

盧綸家在夢中何日到,春來江上幾人還?書法作品欣賞
家在夢中何日到,春來江上幾人還?書法作品

譯文和注釋

譯文
東風吹著那細細春雨灑過青山,回望長安城中房春疊嶂,草色閒閒。
故園就在夢中,可是何時才能歸還?那春天的江面上來來往往的人,有幾個是回去的呢?
極目遠望,家鄉在浮雲”外,長安城中,宮闕參差錯落,籠罩在一片殘陽”中。
又有誰理解我這位讀書人,生逢亂世,孤身一人,滿頭白髮,形容憔悴,漂泊流蕩在荒遠的秦關。

注釋
“東風”句:語從陶淵明《讀山海經》“微雨從東來,好風與”俱”化出。
草色:一作“柳色”。
春生:一作“春歸”,一作“春來”。
川原:即郊外的河流原野,這裡指家鄉。
逢世難:一作“多失意”,意即遭逢亂世。
秦關:秦地關中,即長安所在地。

盧綸名句,長安春望名句

詩詞推薦

  • 青華吟

    白玉蟾宋代〕羅浮山中春晝長,風吹蘭花滿面香。博山香斷一欹枕,飛神直到玉帝旁。火鈴將軍同直舍,忽覺羽衣驚羽駕。三千
  • 同元明過洪福寺戲題

    黃庭堅宋代〕洪福僧園拂紺紗,舊題塵壁似昏鴉。春殘已是風和雨,更著遊人撼落花。
  • 姑蘇懷古

    李中唐代〕闔閭興霸日,繁盛復風流。歌舞一場夢,煙波千古愁。樵人歸野徑,漁笛起扁舟。觸目牽傷感,將行又駐留。蘇台
    家在夢中何日到,春來江上幾人還? 詩詞名句
  • 滿庭芳

    畢大節〔宋代〕井絡儲精,岷江鍾秀,挺生名世真賢。充閭佳氣,非霧亦非煙。況值小春時候,蓂背下、八莢爭妍。餘波在,九華
  • 夜泊牛渚懷古

    李白唐代〕牛渚西江夜,青天無片雲。登舟望秋月,空憶謝將軍。余亦能高詠,斯人不可聞。明朝掛帆席,楓葉落紛紛。
    家在夢中何日到,春來江上幾人還? 詩詞名句
  • 伯兄新樓十首

    王柏宋代〕不嫌陋巷據坡頭,旋斸煙萊著小樓。面面有山殊不惡,倚闌銷盡半生愁。
  • 處士妻十首

    劉克莊宋代〕何必如郎伯,區區祿萬鍾。辟纑並織屨,足了一生中。
  • 李仁甫侍講閣學輓詩二首

    楊萬里宋代〕紫橐猶黃帽,青燈到白頭。芝庭過晁董,金鐀續春秋。曉月承明寂,東風玉壘愁。殷懃倩潮水,將淚去西州。
  • 宋人及楚人平

    公羊高先秦〕外平不書,此何以書?大其平乎己也。何大其平乎己?莊王圍宋,軍有七日之糧爾!盡此不勝,將去而歸爾。於是
  • 法華寺上方題江上人禪空

    皎然唐代〕路入松聲遠更奇,山光水色共參差。中峰禪寂一僧在,坐對梁朝老桂枝。
    家在夢中何日到,春來江上幾人還? 詩詞名句
家在夢中何日到,春來江上幾人還? 詩詞名句