會同四譯館
官署名。清朝禮部所屬之機構。順治元年 (1644) 置會同、四譯二館。會同館隸禮部，以主客司滿、漢主事提督館事。四譯館隸翰林院，以太常寺漢員少卿兼攝館事，立回回、緬甸、百夷、西蕃、高昌、西天、八百、暹邏八館，以譯貢使文字。乾隆十三年 (1748) 將四譯館併入禮部會同館，遂用今稱。掌理接待各國貢使之事，督治館舍供給，晏享頒賞，翻譯外國文字。設禮部郎中一人兼鴻臚寺少卿銜為主官。繼又增設滿洲稽察大臣二人攝館事。下設漢大使一人，序班漢二人，通事十二人，及經承等官佐治。改八館為西域、八夷二館，光緒二十九年(1903)裁。
官署名。清代設此官署。負責接待國內少數民族和外國使節，以及語言文書的翻譯工作。清初，會同館與四譯館分立，會同館掌接待少數民族和外國使節，四譯館掌語言和文書的翻譯。乾隆十三年二館合併，稱會同四譯館。設滿漢稽察大臣二人，提督館事兼鴻臚寺少卿一人，掌治賓客，諭言語。漢大使一人，正九品。正教、序班漢二人，朝鮮通事官八人。見《清史稿·職官一·禮部·會同四譯館》、《歷代職官表·第九表》，《清通典·職官三·禮部》。
會同四譯館字典分解
會同的解釋 [jointly with other organizations concerned] 會合共同如會同。——《論語·先進