半文不白
文：文言。白：白話。半是文言，不像白話。指文言和白話夾雜在一塊兒。魯迅《關於翻譯的通信．來信》：“半文不白，半死不活的語言，對於大眾仍舊是不順的。”
並列 指文言和白話夾雜在一起。魯迅《二心集·關於翻譯的通信》：“我們揭穿趙景深等自己的翻譯，指出他們認為是‘順’的翻譯，其實只是梁啓超和胡適之交媾出來的雜種——～，半死不活的言語，對於大眾仍舊是不‘順’的。”△用於語言方面。
半文不白字典分解
成語半文不白的解釋 文言和白話夾雜。同“半文半白”。
不白的解釋 (1).不顯著。《韓詩外傳》卷一：“水火不積則光炎不博，禮義不加乎國家則功名不白。”(2).指無法申訴或得不到辯白。如：不白之冤。