淮雨別風
泛指古書文字訛誤，別字連篇。清沈德潛《說詩晬語》卷六四： “但求新異，不顧理乖，淮雨別風，貽譏踳駁，不如布帛菽粟，常足厭心切理也。”●南朝梁劉勰《文心雕龍·練字》： “至於經典隱曖，方冊紛綸，簡蠹帛裂，三寫易字; 或以音訛，或以文變……《尚書大傳》有 ‘別風淮雨’ ，《帝王世紀》雲 ‘列風淫雨’ ，別列淮淫，字似潛移; 淫列義當而不奇，淮別理乖而新異。” 劉勰認為，別風淮雨，本作 “列風淫雨” ，別和列，淮和淫，形近而誤。
淮雨別風字典分解
淮雨的解釋 “淫雨”之訛。《尚書大傳》卷二：“久矣，天之無別風淮雨，意者中國有聖人乎！” 鄭玄 註：“淮，暴雨之名也。”按，淮為“淫”之誤。 唐 皇甫冉 《送盧郎中使君赴
別風的解釋 (1). 漢 宮闕名。《文選·班固＜西都賦＞》：“內則 別風 之嶕嶢，眇麗巧而聳擢。” 李善 註：“《三輔故事》曰：‘ 建章宮 東有 折風闕 。’《關中紀》曰：