싫증나다

싫증나다漢語翻譯：

[동사] 生厭 shēngyàn. 絮煩 xù‧fan. 嫌煩 xiánfán. 發膩 fānì. 膩 nì. 夠 gòu. 厭 yàn. 絮 xù. 【구어】起膩 qǐnì. 倦 juàn. 厭倦 yànjuàn. 俗氣 sú‧qi. 【성어】百無聊賴 bǎi wú liáo lài.
　　■ 그는 늘 이 이야기만 해서 모두 싫증나도록 들었다; 他老說這個故事, 人家都聽絮煩了
　　■ 나는 이 음식에 싫증났다; 這個菜我吃絮煩了
　　■ 집안일은 정말 싫증난다; 家務事最絮煩不過
　　■ 며칠이 지나자 마음이 점점 해이해지고 싫증났다; 幾天后漸漸鬆勁了, 嫌煩了
　　■ 그가 자꾸 나를 붙들고 귀찮게 말하므로 나는 싫증난다; 他一個勁兒地找我磨叨, 我嫌煩
　　■ 그 싫증나는 여인숙을 생각하면 더 있을 생각이 없다; 一想到那發膩的小旅店, 就不打算呆下去了
　　■ 매우 싫증나다; 膩得慌
　　■ 그의 그런 말들은 싫증나도록 들었다; 他那些話我都聽膩了
　　■ 고기는 이제 싫증나도록 너무 먹었다; 肉已經吃膩了
　　■ 이 이야기를 나는 정말 싫증나게 들었다; 這話我真聽夠了
　　■ 싫증나도록 먹었다; 吃厭了
　　■ 싫증나도록 보았다; 看厭了
　　■ 밀가루 음식에는 싫증났다; 吃麵吃絮了
　　■ 이런 말은 정말 싫증나도록 들었다; 這些話都聽絮了
　　■ 사람을 가르치는 데 싫증내지 않다[남을 열심히 가르치다]; 誨人不倦
　　■ 자기 일에 싫증나다; 厭倦自己的工作
　　■ 그 이야기는 듣기에도 싫증난다; 這話都聽俗氣了