總是

日文翻譯：

〔副詞〕いつも.いつまでも（…である）.

• 一到冬天他總是感冒／冬になると彼はしょっちゅう風邪を引く.

『注意』“總”＋“是”の形で,「どうしても」「やはり」の意味を表す.

• 中學生總是中學生,看問題哪能那么深刻?／中學生はしょせん中學生で,問題をどうしてそんなに深く見ることができようか.

１．いつも．いつまでも．しょっちゅう
２．やはり．なんと言っても．しょせん

總是漢語解釋：

總是的意思 永遠地;無例外地詳細解釋.總歸是；全都是。 唐 王昌齡 《從軍行》之二：“琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。” 宋 黃公度 《青玉案》詞：“霜橋月館，水村煙市，總是思君處。” 元 王實甫 《西廂