字典網>> 漢日字典>> Y開頭詞條>>原來的日文翻譯

原來

假名【がんらい】拼音：yuán lái

日文解釋：

（1）もとの.単獨では述語に用いず,名詞を修飾するときは“的”をつける.

還是按原來的計畫進行／やはりもとの計畫どおりに行おう.
她原來的名字叫吳小莉 WX,現在叫吳宇華 WY／彼女のもとの名は呉小莉だが,いまは呉宇華という.
那份圖樣是原來的,這是修改過的／その図面はもとので,これは修正したものだ.

（2）〔副詞〕もとは.以前には.當初は.いまはもうそうではない意味を含む.

這件衣服原來並不像現在這樣小／この服はもとはいまのように小さくはなかった.
我家原來有六口人,現在只有母親和我兩個了／私の家はもと6人家族だったが,いまは母と私の二人だけになった.
原來這個地區的交通很不方便／以前この地方は交通がとても不便だった.
原來還有幾個人要來參加,因為有事不來了／當初ほかにも數人參加するはずだったが,用事ができて來ないことになった.
我現在不是司機,原來是／私はいま運転手ではないが,以前はそうだった.

（3）〔副詞〕なんと（…であったのか）.なんだ（…であったのか）.それまでは気がつかなかったことに気がついたときに発する言葉.

我當是誰,原來是你／だれかと思ったら,なんだ君だったのか.
原來他們並沒走,我還以為他們走了／なんだ,彼らはまだいたのか,もう帰ったと思っていたよ.
這屋裡怎么這么安靜,原來沒人／この部屋はなんと靜かなことかと思ったら,なんだだれもいなかったのか.

『參考』“原來”は古くは“元來”と書かれた.異民族統治の時代である“元”がまた“來”るとの意味を避けて,明代以後,同音の“原”を當てて“原來”と書くようになったといわれる.しかし,今でも時には“元來”と表記されることもある.⇒【本來】
元來

相關詞語

鬧出事來日文翻譯事件を起こす.騒ぎを起こす.你這么幹下去要鬧出事來的／君,こ
原材料日文翻譯原材料.原料と材料.原材料消耗下降／原材料の消費が低下する.
原舊日文翻譯〈方〉（1）元來.本來.もとから.もともと.他原舊不是此地人
下來日文翻譯（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.他在樓上沒下
數不過來日文翻譯多くて數えきれない
核子彈日文翻譯〈軍〉原子爆弾.原爆.原子爆弾
原棉日文翻譯〈紡〉原綿.原棉等級／原綿の等級.
寫下來日文翻譯文章に書く.文字で書き殘す.『発音』間に目的語が入らないとき
留出來日文翻譯特に殘しておく.別にとっておく.必ず目的語をとる.裁衣服要留
原始社會日文翻譯原始社會.