下來

日文解釋：

（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.

• 他在樓上沒下來／彼は階上にいて下りてこなかった.
• 你下得來下不來?／君は下りてこられますか.〔“下”＋名詞（場所）＋“來”の形〕
• 老王下山來了／王さんは山から下りてきた.
• 千呼萬喚她也不下樓來／いくら呼んでも彼女は階上から下りてこない.

（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.

• 任務下來了／任務が下った.
• 師部下來一道命令／師団司令部から命令が（一つ）下った.

（3）前線から後方へ下がってくる.舞台から楽屋へ引っ込んでくる.

• 演員剛從前台下來／俳優が舞台から下がってきたばかりだ.
• 昨天從前線下來一個傷員／きのう前線から負傷兵が一人送られてきた.

（4）農作物を取り入れる.

• 那時候是麥子下來吃麥子,高粱下來吃高粱／あの時分はムギが取れればムギを食べ,コウリャンが取れればコウリャンを食べたものだった.
• 西瓜已經下來了／スイカはすでに出回っている.

（5）（ある期間が）過ぎる.

• 一年下來,他的技術大有提高／1年経つと彼の技術は大いに進歩した.

----------
複合方向補語“ˉ下來”の用法△
（1）動詞の後に用いて,動作が話し手の方へ向かって上から下になされることを表す.（彼が）階段を下りてくる行為は“他從樓上走下來了”（彼は階上から下りてきた）と表現されるし,川の流れは“河水從上游流下來”（川の水が上流から流れてくる）である.

• 走下飛機來／飛行機から降りてくる.

（2）主たるものから従たるもの（多くは,有用もしくは手元に殘しておくもの）を離して取ること（分離）を表す.

• 把帽子摘下來／帽子を取る.

降りて來る下來