推敲

日文翻譯：

（1）推敲する.字句を練る.
『語源』唐の詩人賈島[かとう]が詩作中に“僧敲月下門”（僧はたたく月下の門）の“敲”を“推”（押す）にすべきかどうかあれこれ苦心したという故事から.

• 苦心推敲過的作品／苦心を重ねて練り上げた作品.

（2）熟考する.よく考える.

• 演員對角色的每一動作都經過反覆推敲／役者は登場人物の一つ一つの動作まで繰り返しよく考えた.

推し量る

推敲漢語解釋：

推敲的意思 斟酌字句。亦泛指對事情的反覆考慮推敲字句詳細解釋後蜀 何光遠 《鑑戒錄·賈忤旨》：“﹝ 賈島 ﹞忽一日於驢上吟得：‘鳥宿池中樹，僧敲月下門。’初欲著‘推’字，或欲著‘敲’字，煉之未定，遂於驢上作‘