搶

全部翻譯：

• 搶(1)
• 搶 (2)

日文解釋：

[GB]3932[電碼]2293
（Ⅰ）（1）奪う.奪い取る.かっぱらう.かっさらう.ひったくる.橫取りする.

• 搶球／（サッカーやバレーボールなどで）ボールを奪い取る.
• 我在街上被人搶走了手提包／私は街でハンドバッグをひったくられた.

（2）先を爭う.われ先に…する.“搶著”＋動詞の形で用いる.

• 搶步上前／急いで前に出る.
• 搶著說了幾句／（他人の先を越して）口をはさむ,口出しをする.
• 學生們搶著報名參加這次集體旅行／學生たちは今回の団體旅行への參加をわれ先に申し込んだ.

（3）急いで…する.…を急ぐ.“搶”＋動詞,“搶”＋名詞の形で用いる.

• 搶修.
• 搶運／突貫輸送.
• 今晚加夜班,把一號高爐的安裝工程搶出來／今夜は殘業をして,なんとしても1番高爐の據え付け工事をやり遂げる.
• 搶時間／時間と競爭する.
• 搶收搶種／急いで刈り入れ,急いで作付けをする.

（Ⅱ）〈方〉
（1）削り取る.

• 磨剪子搶菜刀／はさみを研ぎ包丁を研ぐ.
• 把鍋底搶一搶／鍋底についたものを削り取る.

（2）すりむく.すり傷ができる.

• 胳膊碰在牆上搶掉了一塊皮／腕を壁にぶつけて皮をすりむいた.

『異読』【搶】
【熟語】雙搶
１．奪う．強奪する．かっぱらう．ひったくる．橫取りする
２．我先に～する．先を爭う
３．急いで～する
４．削り取る
５．すりむく．擦り傷ができる
[關]（異）qiang1
qiang1
１．觸れる．撞く
２．逆（の方向）．反對（方向）
[關]（異）qiang3