磕碰兒

日文翻譯：

〈方〉
（1）器物類のきず.

• 碗口有磕碰兒／碗のふちに欠けたきずがある.

（2）〈喩〉挫折.つまずき.

• 他爺爺一輩子一帆風順,一點兒磕碰兒也沒有／彼の祖父の一生は萬事順調で,少しの挫折もなかった.

磕碰兒漢語解釋：

磕碰兒的意思 〈方〉①器物上碰傷的痕跡：花瓶口上有個～。 ②比喻挫折：不能遇到點～就泄氣。