字典網>> 漢日字典>> H開頭詞條>>好歹的日文翻譯

好歹

假名【いずれにせよ】拼音：hǎo dǎi

日文解釋：

（1）善し悪し.よいか悪いか.分別.道理.
  • 孩子小,還不知道好歹／まだ小さい子だから分別がないのだ.
（2）（好歹兒）もしものこと.萬一のこと.生命の危険をさすことが多い.
  • 萬一她有個好歹,這可怎么辦?／彼女にもしものことがあったらどうしよう.
（3）〔副詞〕いいかげんに.ざっと.
  • 這裡人太多了,咱們好歹看看就回去吧／ここはひどく混んでいるので,ざっと見たらすぐ帰ろう.
（4）〔副詞〕よかれあしかれ.とにもかくにも.どうにかこうにか.
  • 要不是飛機失事,好歹也能撿一條命／もし飛行機事故でなかったら,命だけは何とか助かったろうに.
  • 這個任務我好歹算完成了／その任務はどうにかこうにか成し遂げた.
『比較』好歹:好壞（1）“好歹”が用いられる範囲は限られていて,多くの場合,“懂”や“知道”の目的語として事柄や行為の結果についていう.“好壞”は用いられる範囲が広く,人をさすことも仕事や物をさすこともできる.
（2）“好歹”には生命の危険の意が含まれることもあるが,“好壞”にはない.
萬が一

相關詞語

  • 好歹日文翻譯 （1）善し悪し.よいか悪いか.分別.道理.孩子小,還不知道好
  • 好人好事日文翻譯 善人美挙.（稱賛すべき）りっぱな人とりっぱな行い.表揚好人好
  • 好喜日文翻譯 〈口〉好きである.好む.他什麼都好喜／あの人は何にでも手を出
  • 好生之德日文翻譯 みだりに殺生をしない品徳.殺生を好まない徳
  • 好在日文翻譯 〔副詞〕幸い.都合のよいことに.下雨不要緊,好在我有雨傘／都
  • 好賴日文翻譯 〈方〉（＝好歹（1）,（3）,（4））（1）善し悪し.よいか
  • 好受日文翻譯 気持ちがよい.快適である.白天太熱,夜裡還好受點兒／晝はひど
  • 好奇日文翻譯 好奇心がある.物好きな.好奇心／好奇心.剛到一個新的地方,他
  • 好臉日文翻譯 （好臉兒）〈口〉機嫌のいい顔.楽しげな表情.你一天到晚沒個好
  • 好兒日文翻譯 （1）體面.メンツ.愛好兒／體面を重んずる.（2）好意.買好