怪裡怪氣

日文翻譯：

（格好・身なり・聲などが）変てこである,妙ちきりんである,奇妙である.

• 他總是唱這些怪裡怪氣的歌兒／あの人はいつもこんな妙な歌を歌う.
• 這個人打扮得怪裡怪氣,特別惹人注目／この人は奇妙ななりをしているのでとても目立つ.

変てこだ;突飛だ

怪裡怪氣漢語解釋：

怪裡怪氣的意思 ∶形狀、裝束、聲音等奇怪,跟一般的不同他這個人就是這么怪裡怪氣 ∶打扮或表情裝模作樣現在他們居然不得不迎合這位長得怪裡怪氣的人的心理詳細解釋 （形狀、裝束、聲音等）奇特，跟一般的不同（含貶義）：戲台