並且

日文翻譯：

〔接続詞〕しかも.かつ.また.そうして.並列または添加を表す.

• 這個禮堂很寬敞,並且很明亮／この講堂はたいへん広くて明るい.
• 我們熱愛祖國,並且願意把自己的一切獻給祖國／われわれは祖國を熱愛し,かつ自分のすべてを祖國に捧げたいと願っている.

『語法』
（1）“並且”の後には副詞“也、還、又”などが呼応することも多い.

• 他這么說了,並且也這么做了／彼はそう言ったし,またそうやった.
• 會上熱烈討論並且又一致通過了這個議案／會議ではこの議案について熱っぽい討議が行われ,かつまたこれを一致して採択した.

（2）先行する“不但、不僅、不光、不只”などと呼応し,添加を表すこともある.この場合の“並且”は“而且”に同じ.

• 她不僅會日文,並且還會英文／彼女は日本語が話せるばかりでなく,英語も話せる.
• 這篇小說不光內容好,並且寫得也很生動／この小説は內容がよいばかりでなく,描寫も生き生きとしている.

（3）三つ以上の項目を接続する場合は最後の項目の直前に用いる.

• 教室里明亮、暖和並且乾淨／教室の中は明るく,暖かく,そしてきれいである.

しかも．かつ．また．その上．さらに

並且漢語解釋：

並且的意思 ∶表示兩個動作同時或先後進行見到有人落水,他大喊救人並且跳入水中 ∶用在複合句後一半里,表示更進一層的意思他學習用功,並且樂於助人詳細解釋並且。 楊沫 《青春之歌》第一部第六章：“由於自己養活自己的