吧

全部翻譯：

• 吧(1)
• 吧 (2)

日文解釋：

[GB]1641[電碼]0721（“罷”の場合『ＧＢ』1653『電碼』5007）
〔助詞〕
（1）文末につけて相談・提案・要求・命令の意を表す.

• 我們快走吧（罷）／さあ,行きましょう.
• 給我們唱一支歌兒吧（罷）／私たちに1曲歌ってくれませんか.
• 放心吧（罷）,我們一定能夠成功／心配するな,きっとうまくいくよ.
• 幫幫他吧（罷）／彼を手伝ってあげなさい.

（2）文末につけて賛成または承知の意を表す.高めに発音する.

• 好吧（罷）,我答應你了／よろしい,引き受けた.
• 明天就明天吧（罷）,我沒意見／明日なら明日でもよかろう,別に文句はない.
• 就這樣吧（罷）,明天繼續乾／これでよし,じゃ明日つづけてやろう.

（3）文末につけて疑問や推量の意を表す.

• 這班火車不會晚點吧（罷）／この列車は遅れることはないだろうね.
• 他已經從上海回來了吧（罷）／彼はもう上海から帰ってきたでしょう.

（4）文中に用い,仮定・譲歩・例示などの意味を含めて,切れ目を入れる.相反する二つの事柄を対比させ,共に困難であることを表す場合が多い.語尾を少し長めに発音することが多い.

• 我不說吧（罷）,以後他知道了不好,我說吧（罷）,又會使他擔心／言わないとあとでわかったらまずいし,言えば言ったで彼に心配をかけることになる.
• 走吧（罷）,不好,不走吧（罷）,也不好／行ってしまえばちょっと具合が悪いし,かといって行かなくても具合が悪い.

（5）“……就……吧”の形で,前後それぞれ同じ動詞を當てはめて,容認の気持ちを表す.

• 丟了就丟了吧（罷）,我另外給你一個／なくしたのならそれでもかまわない,別なのをもう一つあげるから.
• 不去就不去吧（罷）,反正以後還有機會的／行かないのなら行かなくてもよい,どうせまた機會があるから.⇒【罷】

『異読』【吧】
１．文末に用いて提案や要求．命令の意味を表す２．文末に用いて贊成や承知の意味を表す
３．文末に用いて疑問推量の意味を表す
４．文中に用いて假定や讓步，例示などの意味を表す
[關](異)ba1 罷字典網