憶王孫·夏詞原文
風蒲獵獵小池塘。過雨荷花滿院香。
沈李浮瓜冰雪涼。
竹方床。
針線慵拈午夢長。
詩詞問答
問:憶王孫·夏詞的作者是誰?答:李重元
問:憶王孫·夏詞寫於哪個朝代?答:宋代
問:憶王孫·夏詞是什麼體裁?答:詞
李重元憶王孫·夏詞書法欣賞
譯文和注釋
譯文
小池塘中,風中的水草烈烈有聲,雨後的荷花散發著陣陣清香,瀰漫整個庭院。這時候,又享用著投放在井裡用冷水鎮的李子和瓜,像冰雪一樣清涼舒爽!躺在竹製的方床上,誰還有心思去拿針線做女工呢?只想美美的睡一個午覺啊!
注釋
獵獵:風的聲音。
慵拈(yōng niān):懶拿。
詩文賞析
①風蒲:風吹蒲柳。蒲柳,即水楊。 獵獵:風聲。
②慵:懶。
【評解】
小池雨後,風蒲獵獵生響,荷花滿院生香。詞中女主人浸著瓜果,懶於針線,竹床晝寢,午夢方長。小令畫出一幅具有夏令特色的仕女圖,頗有風致。
--引自惠淇源《婉約詞》
李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的,都是以女子的口吻述說四季景色,抒發相應的情感。這一首夏詞,先寫小池塘里,風中的水草獵獵有聲,雨後的荷花更散發出沁人的芬芳,使得滿院都是荷花的香味。炎熱的夏季,難得的雨後清爽。這時候,又享用著投放在井裡用冷水鎮的李子和瓜,真象冰雪一樣涼啊!竹製的方床(大床、雙人床)上,誰還有心思去拿針線(慵拈:,懶拿)做女工呢?沒了汗,有了倦,美美地睡上一個午覺,應該是很愜意的事情啊!
小令雖短,卻勾畫出一幅具有夏令特色的仕女圖,別有情趣。
詩詞推薦
阮郎歸·立夏
張大烈〔〕綠陰鋪野換新光,薰風初晝長。小荷貼水點橫塘,蝶衣曬粉忙。茶鼎熟,酒卮揚,醉來詩興狂。燕雛似惜落花香,
名句推薦
- 吳王好劍客,百姓多創瘢;楚王好細腰,宮中多餓死。司馬光《資治通鑑·漢紀·漢紀三十八》
- 鳥飛反鄉,兔走歸窟,狐死首丘,寒將翔水,各哀其所生。劉安及其門客《淮南子·說林訓》
- 胭脂雪瘦熏沉水,翡翠盤高走夜光。蔡松年《鷓鴣天·賞荷》
- 西湖又還春晚,水樹亂鶯啼。仲殊《訴衷情·寶月山作》
- 秀樾橫塘十里香,水花晚色靜年芳。蔡松年《鷓鴣天·賞荷》
- 天與火,同人;君子以類族辨物。佚名《易傳·象傳上·同人》
- 夫孝者,善繼人之志,善述人之事者也。子思《中庸·第十九章》
- 君子恥其言而過其行。孔子弟子《論語·憲問篇》
- 攜來百侶曾游,憶往昔崢嶸歲月稠。* 《沁園春·長沙》
- 何處營巢夏將半,茅檐煙里語雙雙。